1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:02,211 --> 00:00:03,962
FEMEIE:
Nu are niciun sens.

4
00:00:03,962 --> 00:00:05,797
Randy era un copil blând, blând.

5
00:00:05,797 --> 00:00:08,217
Nici măcar nu l-am auzit ridicând vocea.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

7
00:00:10,427 --> 00:00:13,263
OM:
Ceva a fost în neregulă cu acest caz.

8
00:00:15,307 --> 00:00:18,894
OM 2: Știința modernă a somnului spune asta
poți ucide în somn.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,232
Este real. [reunând]

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,108
OM 3:
Acesta nu este somnambulism.

11
00:00:25,901 --> 00:00:28,195
Avea o tentă sexuală.
[reunând]

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,282
OM 4:
A venit în camera mea.

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,745
Următorul lucru pe care mi-l amintesc,
Sunt plin de sânge.

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,622
FEMEIA 2:
A fost clar.

15
00:00:38,622 --> 00:00:40,958
El chiar a recunoscut: „Am făcut-o”.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,209
OM 4:
Știu că am fost eu.

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,379
Dar nu-mi amintesc nimic
asta tocmai se întâmplase.

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,215
♪

19
00:00:49,716 --> 00:00:53,011
♪

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
[bip]

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
OPERATOR: [la telefon]
911 de urgență.

22
00:01:06,567 --> 00:01:08,819
OM: [la telefon]
Da. Există--

23
00:01:08,819 --> 00:01:10,320
Trebuie să trimiți poliția.

24
00:01:11,363 --> 00:01:12,781
OPERATOR:
Bine. Și ce se întâmplă acolo?

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,826
OM:
Cineva a fost ucis.

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
OPERATOR: Bine. Cineva a fost ucis.
Bine. În ce fel?

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,248
Știi dacă respiră,
sau cu siguranta au murit?

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
BĂRBATUL: Nu știu.
OPERATOR: Nu știi?

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
Bine, bine, ce ați văzut, domnule?

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
OM:
Sunt la Haverhill Park.

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,463
Doar trimite poliția.

32
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Eram eu.

33
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Îmi pare rău.

34
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
[linia se deconectează]

35
00:01:34,428 --> 00:01:38,849
[vorbire radio indistinctă a poliției]

36
00:01:38,849 --> 00:01:40,309
OFIȚERUL 1:
Nu am scos nimic din el.

37
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
[palavrie indistinta]

38
00:01:46,190 --> 00:01:48,275
OFIȚERUL 2:
O singură persoană? Bărbat sau femeie?

39
00:01:48,275 --> 00:01:49,568
Iubita?

40
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
OFIȚERUL 1:
Bagă-l în mașină.

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,614
♪

42
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
CITITORUL DE ȘTIRI: Acum,
biroul șerifului din comitatul Palm Beach

43
00:01:55,699 --> 00:01:58,452
investigând moartea unei femei
în suburbia West Palm Beach...

44
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Au găsit-o pe femeie moartă
și l-a luat pe acel om

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,873
care a sunat la 911
pentru interogatoriu.

46
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
CITITORUL DE ȘTIRI 3:
Randy Herman este în închisoare

47
00:02:05,042 --> 00:02:08,962
acuzat de moartea prin înjunghiere
a lui Brooke Preston, în vârstă de 21 de ani.

48
00:02:08,962 --> 00:02:11,215
NEWSREADER 4: Vă vom ține la curent
pe măsură ce învățăm orice altceva

49
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
în această anchetă.

50
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Raportare în direct în...

51
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
FEMEIE:
Întinde-ți mâinile pentru mine.

52
00:02:15,886 --> 00:02:16,970
[clicuri de declanșare a camerei]

53
00:02:20,057 --> 00:02:21,350
Și ține-le cu capul în jos.

54
00:02:23,894 --> 00:02:25,521
JOE WALSH:
L-am întâlnit pe Randy în închisoare.

55
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Am ieșit să-l văd
ziua în care a fost arestat.

56
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
Și apoi am fost repartizat
să se ocupe de cazul lui.

57
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
Uh, știi, aș fi
consilierul principal din acel moment.

58
00:02:37,783 --> 00:02:41,662
Prima mea impresie a fost doar asta
nu era un tip foarte mare.

59
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
OFIȚIER:
Poți să te întorci, Randy.

60
00:02:43,830 --> 00:02:46,625
WALSH:
Doar o persoană foarte blândă, fizic.

61
00:02:46,625 --> 00:02:48,836
Cu siguranță părea diferit de,

62
00:02:48,836 --> 00:02:50,587
știi, o mulțime de
oamenii pe care ii reprezint.

63
00:02:51,088 --> 00:02:53,966
OFIȚERUL: Ce voi face este doar să fac
scoate-ți hainele, bine?

64
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
WALSH:
Părea foarte bine manieră,

65
00:02:56,134 --> 00:02:57,261
foarte respectuos.

66
00:02:57,261 --> 00:02:58,387
OFIȚIER:
Stii ce marime ai?

67
00:02:59,638 --> 00:03:00,556
[Randy mormăind]

68
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
OFIȚERUL: Uh?
RANDY: Mediu.

69
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
OFIȚIER:
Mediu? Bine.

70
00:03:03,225 --> 00:03:07,479
‐ Dar ceva a fost puțin în neregulă
despre, uh, acest caz.

71
00:03:07,479 --> 00:03:08,981
OFIȚIER:
Știi ce mărime de blugi porți?

72
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
RANDY: 30:
OFIȚER: Treizeci și doi, 30?

73
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
WALSH:
Deci el a comis crima.

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,194
[clicuri de declanșare a camerei]

75
00:03:14,194 --> 00:03:16,113
Dar nu-și putea aminti
ce sa întâmplat.

76
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
[Randy plângând]

77
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
WALSH: Și apoi, desigur
cu siguranță a existat o lipsă de motiv

78
00:03:21,910 --> 00:03:25,581
din cauza cât de aproape, uh,
Știi, Brooke a fost cu el.

79
00:03:25,581 --> 00:03:28,584
♪

80
00:03:28,584 --> 00:03:32,087
♪

81
00:03:32,087 --> 00:03:33,005
[chimes de notificare mesaj]

82
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
OFIȚERUL: Și mai ai un coleg de cameră,
sora lui Brooke, nu? Jordie?

83
00:03:40,554 --> 00:03:42,931
RANDY:
Știe ea ce sa întâmplat?

84
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
OFIȚIER:
Nu. Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Nici măcar nu știm
ce sa întâmplat.

86
00:03:46,185 --> 00:03:48,687
De aceea stăm aici
încercând, încercând să o iau de la tine.

87
00:03:48,687 --> 00:03:50,105
RANDY:
nu stiu.

88
00:03:50,105 --> 00:03:53,942
‐ Mie mi s-a părut
o adevărată lipsă de reamintire.

89
00:03:53,942 --> 00:03:56,195
OFIȚIER:
A fost un argument? a fost--

90
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
RANDY:
Nu știu, domnule, nu știu.

91
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
OFIȚERUL: Bine.
[Randy adulmecă]

92
00:04:00,407 --> 00:04:01,617
Ce-ți amintești?

93
00:04:02,451 --> 00:04:03,785
RANDY:
Sânge.

94
00:04:03,785 --> 00:04:05,329
OFIȚERUL: Bine.
[Randy plânge]

95
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
WALSH:
Da, Randy spune poliției

96
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
„Am ucis” această persoană,

97
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
pentru că stai deasupra lor
ținând un cuțit.

98
00:04:14,379 --> 00:04:17,174
RANDY: A venit să-și ia rămas bun.
OFIȚERUL: Bine.

99
00:04:17,174 --> 00:04:20,594
RANDY: Și-a luat rămas bun,
și pur și simplu nu-mi amintesc nimic.

100
00:04:20,594 --> 00:04:21,345
eu doar--

101
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
OFIȚIER:
Când a făcut, când a făcut--

102
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
[Randy mormăind]

103
00:04:27,184 --> 00:04:29,561
Nu știu ce sa întâmplat.
OFIȚERUL: Bine.

104
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
RANDY:
Pur și simplu nu-mi amintesc

105
00:04:31,438 --> 00:04:33,482
OFIȚIER:
Bine, nu este o problemă. Lasă-mă

106
00:04:34,066 --> 00:04:36,860
Lasă-mă să te întreb--
[Randy plângând]

107
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
OFIȚERUL: Ați fost băieți
implicat vreodată romantic?

108
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
Nu?
RANDY: Sunt ca surorile mele.

109
00:04:44,451 --> 00:04:47,120
OFIȚERUL: Bine.
RANDY: Nu știu ce am făcut.

110
00:04:47,120 --> 00:04:48,622
OFIȚERUL: Bine.
[Randy plângând]

111
00:04:49,831 --> 00:04:51,834
WALSH:
Dar să te trezești

112
00:04:51,834 --> 00:04:55,128
peste cineva pe care îl consideri
sora ta

113
00:04:55,128 --> 00:04:58,382
înjunghiat de câteva ori
cu un cuțit în mână

114
00:04:58,382 --> 00:05:01,134
acoperit de sânge
și nu știu ce s-a întâmplat,

115
00:05:01,134 --> 00:05:05,514
Îmi puteam imagina că este
o propunere foarte înfricoșătoare

116
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
pentru un tip ca Randy.

117
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
♪

118
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
♪

119
00:05:15,983 --> 00:05:17,568
BURGER CORBIN:
Zâmbetul lui Brooke era superb.

120
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
Doar personalitatea.

121
00:05:22,656 --> 00:05:25,158
Și ea chiar era

122
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
doar mereu fericit.

123
00:05:28,787 --> 00:05:32,708
Era frumoasă, inspirată,
și mergând în locuri.

124
00:05:33,709 --> 00:05:36,253
Ea avea un simț al impulsului
a fi mai bun.

125
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
Și a muncit din greu.

126
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
MICHAEL MAJCHROWICZ:
Oameni care au cunoscut-o pe Brooke

127
00:05:40,591 --> 00:05:42,843
în zilele ei de liceu a spus

128
00:05:42,843 --> 00:05:45,888
Brooke era foarte mult cineva care era

129
00:05:45,888 --> 00:05:47,139
viata de petrecere.

130
00:05:50,350 --> 00:05:54,021
Brooke era această minge explozivă de energie.

131
00:05:54,605 --> 00:05:55,856
Era plină de viață.

132
00:05:56,690 --> 00:05:57,774
Era clocotită.

133
00:05:59,776 --> 00:06:00,819
Era atletică.

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
Și, știi, ea a avut
o mulțime de prieteni apropiați.

135
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
BURGER:
Și ea a fost mereu cool.

136
00:06:05,741 --> 00:06:08,035
Ne-am petrece cu toții, am merge la înot.

137
00:06:09,828 --> 00:06:11,163
Ne-am juca jocuri.

138
00:06:12,080 --> 00:06:13,123
Du-te la bowling.

139
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
[fata râde]

140
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
BURGER:
Era mereu distractiv.

141
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
[tipaie]

142
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
[râsete]

143
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
BURGER:
Am crescut pe Instagram, Snapchat.

144
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
Ea a fost mereu pe Facebook.

145
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
Și Brooke m-a învățat
cum să folosești Tinder.

146
00:06:26,136 --> 00:06:28,180
Asta e pe bune, dracu.
Ca, ca-- ca, ca--

147
00:06:28,180 --> 00:06:30,015
am fost ca,
"Brooke, cum fac Tinder?"

148
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
Și Brooke a spus: „Nu,
lasă-mă să aleg pozele pentru tine.”

149
00:06:33,018 --> 00:06:35,729
Ei râdeau mereu,
joacă, distrează-te.

150
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
Brooke, Randy și Jordan.

151
00:06:39,316 --> 00:06:41,818
Erau ca o familie.
Frate și soră.

152
00:06:42,653 --> 00:06:45,531
Erau doi dintre cei mai buni prieteni ai lui
cu care a crescut.

153
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
M-am mutat aici, în Florida, cu ei
pentru a începe o nouă viață.

154
00:06:49,201 --> 00:06:53,705
♪

155
00:06:53,705 --> 00:06:57,334
REPORTER: Ofițerii au găsit un bărbat de 21 de ani
Brooke Preston moartă pe podea

156
00:06:57,334 --> 00:06:58,544
înjunghiat de mai multe ori.

157
00:06:59,336 --> 00:07:02,381
Între timp, el rămâne
în spatele gratiilor fără legătură.

158
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Întrebarea aici în seara asta rămâne de ce?

159
00:07:04,883 --> 00:07:07,845
Pentru că până și el spune
nu-și poate aminti.

160
00:07:09,054 --> 00:07:11,515
♪

161
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
♪

162
00:07:13,976 --> 00:07:16,353
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Bună, acesta este un apel preplătit la plată

163
00:07:16,353 --> 00:07:21,066
de la un deținut de la Palm Beach
Centrul de detenție Everglades.

164
00:07:21,066 --> 00:07:23,694
Acest apel este subiect
la înregistrare și monitorizare.

165
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
KATHI ADAMS:
Bună ziua.

166
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
RANDY:
Bună ziua. Ce mai faci?

167
00:07:28,156 --> 00:07:30,242
ADAMS:
Ok, ce mai faci?

168
00:07:31,201 --> 00:07:34,037
RANDY: Te descurci, știi.
Sper că ești bine.

169
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
Ai vorbit cu avocatul?

170
00:07:37,332 --> 00:07:40,169
ADAMS: M-a sunat.
Dar tot nu are sens.

171
00:07:40,794 --> 00:07:42,296
RANDY:
De ce? Ce s-a întâmplat?

172
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
ADAMS: Uh-‐
RANDY: De ce?

173
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
ADAMS: Ei bine, pentru că

174
00:07:48,677 --> 00:07:52,556
chiar nu mi-au spus de ce
sau ce te-a determinat să faci asta.

175
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
RANDY: Nici măcar nu știu
motivul, știi.

176
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
ADAMS:
Da, știu.

177
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
RANDY: Îmi doresc doar
Aș ști cum am făcut-o.

178
00:08:02,065 --> 00:08:05,694
♪

179
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
♪

180
00:08:07,946 --> 00:08:10,157
Eram doar confuz.

181
00:08:11,158 --> 00:08:13,285
Nu știam ce se întâmplă,
știi, eu--

182
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
De aceea am sunat la 911.

183
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
Dacă aș fi vrut, aș fi putut alerga.

184
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Dar nu asta a fost
în mintea mea.

185
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Nu am făcut asta intenționat,

186
00:08:23,795 --> 00:08:26,173
și aceasta a fost o persoană
mi-a pasat.

187
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Acesta a fost un prieten apropiat
deci, vreau să spun, mintea mea era doar...

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
Eram doar în stare de șoc.

189
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Singurul lucru
asta era clar clar

190
00:08:34,765 --> 00:08:37,351
în felul de a discuta despre asta
cu colegii este

191
00:08:37,351 --> 00:08:40,062
niciunul dintre noi nu și-a putut da seama
ce sa întâmplat.

192
00:08:40,062 --> 00:08:43,607
Cu siguranță l-am simțit pe Randy
a fost sincer cu mine

193
00:08:43,607 --> 00:08:46,401
și că avea amnezie profundă
pentru eveniment.

194
00:08:46,401 --> 00:08:50,405
Și așa, atunci provocarea a fost
cum să-l aperi.

195
00:08:51,823 --> 00:08:55,244
Așa că am chemat un psiholog
care este specializat în traume

196
00:08:55,869 --> 00:08:59,665
pentru a încerca să explic de ce poate Randy
avea acea amnezie.

197
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
‐ Încercam să aflu ce s-a întâmplat
la fel de mult ca el.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,299
De la bun început,
Am cooperat cu Dr. Ewing.

199
00:09:09,299 --> 00:09:11,009
DR. CHARLES EWING:
M-am uitat sus și jos

200
00:09:11,009 --> 00:09:13,720
de ce a făcut ce a făcut.

201
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Eram cu adevărat nedumerit.

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
Pentru că nu părea să fie
orice bază logică

203
00:09:18,725 --> 00:09:20,519
pentru această crimă.

204
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
RANDY: Am trecut prin ore întregi
de interviuri cu el doar mă întreba

205
00:09:25,899 --> 00:09:27,901
întrebare după întrebare după întrebare.

206
00:09:28,652 --> 00:09:30,654
DR. EWING:
Practic, ceea ce căutam era

207
00:09:30,654 --> 00:09:32,739
a avut o boală psihică.

208
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
Auzi voci?
Vezi lucruri?

209
00:09:35,993 --> 00:09:37,536
Esti paranoic?

210
00:09:37,536 --> 00:09:39,872
- Am trecut prin toate
se putea gândi la.

211
00:09:39,872 --> 00:09:43,375
DR. EWING: A avut,
uh, fundal de opresiune

212
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
sau alt abuz?

213
00:09:45,752 --> 00:09:47,171
RANDY:
Dar nimic nu se potrivește.

214
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
Nimic nu avea sens.

215
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
DR. EWING:
Nimic.

216
00:09:51,341 --> 00:09:53,093
Și așa m-am concentrat

217
00:09:53,093 --> 00:09:57,014
la întrebările pe care le consider a fi
legate neurologic.

218
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Ai avut vreodată
o accidentare la cap?

219
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
Ați avut vreodată convulsii?

220
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Uneori,
persoanele cu tulburări convulsive

221
00:10:02,811 --> 00:10:05,230
poate acţiona violent.

222
00:10:05,230 --> 00:10:08,108
Dar din nou,
răspunsurile lui au fost nu.

223
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
‐ Adică nu știam cu adevărat
unde să mergi.

224
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
Era la fel de confuz ca și mine.

225
00:10:12,905 --> 00:10:14,865
DR. EWING:
Aș fi plecat spunând

226
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
nu e nimic

227
00:10:16,366 --> 00:10:18,911
nu as fi intrebat
acea ultimă întrebare

228
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
doar ca o chestiune de minuțiozitate:

229
00:10:21,705 --> 00:10:24,208
— Ai fost vreodată somnambul?

230
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
RANDY: Când dr. Ewing
a spus mai întâi somnambulism,

231
00:10:32,049 --> 00:10:35,093
el chiar, știi, a făcut părul
stai in picioare pe ceafa mea.

232
00:10:36,220 --> 00:10:38,555
Somnambul pentru mine
pe vremea aceea era,

233
00:10:38,555 --> 00:10:42,226
știi, mergând la,
la bucătărie să iau un pahar de apă.

234
00:10:43,060 --> 00:10:46,980
Dar a fost un salt mare
a înjunghia pe cineva de 20 de ori.

235
00:10:46,980 --> 00:10:49,608
♪

236
00:10:54,279 --> 00:10:56,114
- Ca specialist în somn,
și înțeleg.

237
00:10:56,114 --> 00:10:59,451
Am văzut, știi,
sute de cazuri de somnambulism.

238
00:11:01,662 --> 00:11:04,790
Așa că știu că somnambulismul este involuntar.

239
00:11:05,415 --> 00:11:07,793
Nu ești conștient
a ceea ce faci.

240
00:11:07,793 --> 00:11:10,170
[cântat indistinct]

241
00:11:10,170 --> 00:11:14,049
Dar ideile publice despre somnambulism,
în general nu sunt exacte.

242
00:11:15,551 --> 00:11:17,553
Până în 1964,

243
00:11:18,220 --> 00:11:22,015
ideea generală era că
somnambulii se comportau

244
00:11:22,015 --> 00:11:23,141
visele lor.

245
00:11:24,518 --> 00:11:27,062
Adică să mă trezesc literalmente
și împlinindu-și visele.

246
00:11:32,818 --> 00:11:37,739
Această idee că este somnambulul
jos din pat, și-a scos brațele

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,491
ca Frankenstein.

248
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
O mai vedem,

249
00:11:41,660 --> 00:11:44,454
daca te uiti la ceva de genul
Simpsonii.

250
00:11:48,458 --> 00:11:50,544
Dar realitatea este

251
00:11:50,544 --> 00:11:53,922
somnambulismul este un set
a comportamentelor conexe

252
00:11:53,922 --> 00:11:56,466
care iese din somn,

253
00:11:56,466 --> 00:12:00,304
cel mai adesea în urma excitării parțiale
din somnul adânc.

254
00:12:00,304 --> 00:12:01,388
[omul țipă]

255
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
DR. PRESAUL:
Și de obicei apare într-o stare

256
00:12:03,140 --> 00:12:05,767
care nu e chiar treaz sau adormit.

257
00:12:06,727 --> 00:12:10,647
Nu există nicio diferență între oameni
care somnambulează acasă în fiecare noapte

258
00:12:10,647 --> 00:12:13,525
și oameni care se angajează
violență somnambulă,

259
00:12:13,525 --> 00:12:16,570
cunoscut sub numele de parasomnie violentă.

260
00:12:17,613 --> 00:12:20,741
Somnambulii nu sunt conștienți
de ceea ce fac.

261
00:12:20,741 --> 00:12:25,245
Și în aceste zile, se înțelege că
cineva poate ucide pe cineva în somn

262
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
în împrejurările potrivite.

263
00:12:31,710 --> 00:12:34,963
REPORTER: Suntem aici pe Sarazen Drive
lângă Belvedere Road.

264
00:12:34,963 --> 00:12:38,300
Deputații au fost aici toată ziua
blocând strada.

265
00:12:38,800 --> 00:12:42,262
Deputații ne spun că au primit
un apel la 911 în această dimineață

266
00:12:42,262 --> 00:12:44,598
de la un om care le-a spus
o femeie era moartă

267
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
în casa ei, aici pe Sarazen.

268
00:12:50,229 --> 00:12:51,897
ANNA COX:
Ca analist al petelor de sânge,

269
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
unul dintre lucruri
Încerc să fac este

270
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
incearca sa-ti dai seama unde
crima propriu-zisă a avut loc

271
00:12:58,278 --> 00:12:59,446
în cadrul scenei.

272
00:13:02,866 --> 00:13:06,995
În acest caz, analizez
și interpretariat în întreaga reședință

273
00:13:06,995 --> 00:13:09,790
petele de sânge
și mișcările lui Brooke

274
00:13:09,790 --> 00:13:13,335
și incredibila sa supraîncărcare senzorială.

275
00:13:15,462 --> 00:13:16,630
Mirosurile,

276
00:13:17,548 --> 00:13:19,883
sângele tocmai picură pe pereți.

277
00:13:21,385 --> 00:13:23,303
Am făcut asta
de 21 de ani.

278
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Probabil că am văzut

279
00:13:25,514 --> 00:13:28,892
mai multe incidente
decât ar trebui orice ființă umană.

280
00:13:31,645 --> 00:13:34,690
Acesta a fost unul dintre
cu cât scenele crimei sunt mai vicioase

281
00:13:34,690 --> 00:13:36,108
că a trebuit să mă documentez.

282
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Recunosc în continuare că acest caz
chiar ma deranjeaza.

283
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
ALEATHEA McROBERTS:
Acest lucru a fost total violent.

284
00:13:46,326 --> 00:13:48,537
Brooke a fost înjunghiată de 25 de ori.

285
00:13:49,079 --> 00:13:52,124
Știm asta
după ce e moartă și în jos,

286
00:13:52,124 --> 00:13:54,793
el primește o pilota pentru a o înveli.

287
00:13:55,794 --> 00:13:57,546
Există experți în psihologie

288
00:13:57,546 --> 00:14:00,507
care spun uneori dacă o persoană
iti este cunoscut,

289
00:14:00,507 --> 00:14:04,136
vor să le acopere
să-și ascundă fața de tine

290
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
pentru a-i păstra demnitatea.

291
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
Dar ar putea fi de fapt pentru a-l ajuta
în a o târî afară.

292
00:14:09,933 --> 00:14:13,896
Oamenii nu realizează cât de greu
a, un corp mort este.

293
00:14:14,855 --> 00:14:17,399
REID SCOTT: Știi,
avem o tânără frumoasă

294
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
care este ucis cu brutalitate.

295
00:14:19,776 --> 00:14:23,488
Adică, acesta a fost un atac prelungit
asta a durat, cel mai probabil, câteva minute.

296
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Te gândești să faci asta de 25 de ori.
[palma izbitoare]

297
00:14:26,825 --> 00:14:30,037
Este o luptă brutală, violentă
asta are loc.

298
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Arma crimei este încă
în baie

299
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
acoperit de amprentele lui Randy

300
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
deprimat în sânge.

301
00:14:37,794 --> 00:14:41,215
La momentul crimei,
nimeni altcineva nu era în casă.

302
00:14:41,840 --> 00:14:42,883
- A fost clar.

303
00:14:43,467 --> 00:14:47,262
El chiar a recunoscut că a fost ucisă
si am facut-o.

304
00:14:47,262 --> 00:14:50,974
La suprafaţă,
nu exista cu adevărat o apărare viabilă.

305
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
OFIȚERUL: Pot să vă aduc ceva
cat despre apa sau ceva de genul asta?

306
00:14:55,562 --> 00:14:58,190
[palavrie indistinta]

307
00:14:58,190 --> 00:14:59,608
OFIȚERUL: Dă-mi o secundă
doar să dau acest apel telefonic,

308
00:14:59,608 --> 00:15:00,651
și mă întorc imediat.

309
00:15:03,362 --> 00:15:04,655
- Asta nu este bine.

310
00:15:04,655 --> 00:15:06,490
Pentru că scrie Omucidere.

311
00:15:06,490 --> 00:15:08,158
- Ce?
- Scrie Omucidere.

312
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
Asta înseamnă că cineva a ucis-o.

313
00:15:12,496 --> 00:15:13,747
Cum a murit?

314
00:15:14,498 --> 00:15:16,583
OFIȚIER:
Pot să-ți spun asta chiar acum

315
00:15:16,583 --> 00:15:18,627
se pare că a fost înjunghiată.

316
00:15:18,627 --> 00:15:21,839
MAMA LUI BROOKE: [plângând]
Doamne, nu!

317
00:15:24,508 --> 00:15:25,676
[sufături]

318
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
L-am cunoscut pe Randy
de când avea vreo zece ani.

319
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
Era un copil blând, blând.

320
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Nici măcar nu l-am auzit ridicând vocea.

321
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
Adică, Doamne,
copilul era la mine acasă.

322
00:15:40,023 --> 00:15:41,567
A fost la petreceri la piscină.

323
00:15:41,567 --> 00:15:42,526
Adică...

324
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
el este mereu tăcut.

325
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Toată lumea l-a plăcut mereu.

326
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
tip frumos,
mereu un tip drăguț.

327
00:15:48,699 --> 00:15:49,408
- Nu are sens.

328
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
MAMA LUI BROOKE: Nu este,
nu are nici un sens.

329
00:15:52,870 --> 00:15:54,371
Niciodată într-un milion de ani.

330
00:15:55,622 --> 00:16:00,878
♪

331
00:16:04,798 --> 00:16:07,259
ADAMS:
ce faci? Vino aici.

332
00:16:07,759 --> 00:16:08,802
Poți veni.

333
00:16:09,595 --> 00:16:10,929
Ești un băiat bun.

334
00:16:20,189 --> 00:16:21,857
Am poze cu Randy.

335
00:16:23,734 --> 00:16:27,070
O mulțime de poze cu Randy,
pentru că îmi place să mă înconjur

336
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
cu... copiii și familia.

337
00:16:31,867 --> 00:16:34,328
Și asta sunt toate Randy diferiți
crescand.

338
00:16:34,912 --> 00:16:37,789
El și sora lui
au fost mereu aproape.

339
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Și mama mea
se supara din cand in cand,

340
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
iar Randy o făcea mereu să zâmbească.

341
00:16:42,127 --> 00:16:44,213
El era singurul
asta ar putea-o face să zâmbească.

342
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
Când Randy era mic,

343
00:16:48,175 --> 00:16:51,053
dacă aș vrea să facă ceva,
M-am prefăcut că plâng,

344
00:16:51,053 --> 00:16:52,930
și ar face-o
doar ca să nu plâng.

345
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
Și chiar și când a ajuns
destul de mare ca să știe

346
00:16:56,099 --> 00:16:58,560
că mă prefăceam
și mă prefaceam,

347
00:16:58,560 --> 00:17:01,605
tot ar face-o
pentru că nu voia să mă vadă trist.

348
00:17:01,605 --> 00:17:04,149
„Bine, bine, ia doar privirea aia
de pe fața ta și o voi face.”

349
00:17:05,567 --> 00:17:06,860
BĂIAT: Hei, mamă.

350
00:17:06,860 --> 00:17:09,571
ADAMS: A fost mereu
un copil foarte bun, foarte susținător,

351
00:17:09,571 --> 00:17:10,822
foarte respectuos.

352
00:17:12,366 --> 00:17:14,576
‐ Este foarte amabil, prietenos.

353
00:17:16,203 --> 00:17:18,830
Crescând,
chiar am mers pe biciclete,

354
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
drumeții,

355
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
explorând pădurile.

356
00:17:23,252 --> 00:17:24,086
FEMEIE:
Împingeți tare.

357
00:17:24,670 --> 00:17:28,590
♪

358
00:17:28,590 --> 00:17:32,261
ADAMS: Îmi amintesc că a coborât pârâul
singura dată cu prietenii lui.

359
00:17:33,595 --> 00:17:36,265
Randy e ca, uită-te la flori.
Nu sunt frumosi?

360
00:17:37,391 --> 00:17:38,809
Și au râs de el.

361
00:17:39,768 --> 00:17:42,688
Bărbații nu fac asta, știi.
Nu ar trebui să observi flori.

362
00:17:44,106 --> 00:17:45,607
Trebuie să se comporte ca un bărbat.

363
00:17:46,400 --> 00:17:48,151
Dar a fost din a fi
cu mine și cu sora lui,

364
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
și ne-a plăcut natura și alte lucruri.

365
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Dar l-ar deranja pe Randy.

366
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
DR. PAULA BRUCE:
Nu l-am întâlnit.

367
00:17:55,492 --> 00:17:58,370
Dar ca un clinic
si psiholog criminalist,

368
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
Găsesc cazul lui Randy Herman

369
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
este fascinant.

370
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
Această dinamică a creșterii lui Randy
cu cele două femei din viața lui

371
00:18:06,628 --> 00:18:10,048
și nu experimentează
masculinitatea tradițională.

372
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
Și așa relația lui cu femeile
este cu adevărat legat

373
00:18:12,926 --> 00:18:14,970
cu multă emotivitate.

374
00:18:14,970 --> 00:18:19,016
Și poate fi ceva despre
dinamica prezentă

375
00:18:19,016 --> 00:18:20,392
cu Brooke și Jordan

376
00:18:20,392 --> 00:18:23,770
care era oarecum similar din punct de vedere emoțional

377
00:18:23,770 --> 00:18:26,481
la ceea ce avea
cu mama si sora lui.

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,110
OFIȚIER:
Iordania?

379
00:18:31,778 --> 00:18:32,696
Bine.

380
00:18:35,741 --> 00:18:37,743
Uh, în primul rând,
Îmi pare foarte rău, bine.

381
00:18:37,743 --> 00:18:40,329
Nu pot spune nimic
asta ar fi vreodată

382
00:18:41,163 --> 00:18:42,247
te ajuta la toate,

383
00:18:42,247 --> 00:18:46,251
dar, um... doar vreau
a începe de la început.

384
00:18:46,877 --> 00:18:49,296
Presupun că ai fost plecat din oraș.

385
00:18:49,296 --> 00:18:51,381
- Da, am zburat joi seara.

386
00:18:51,381 --> 00:18:53,592
- Bine. Ai vorbit
la sora ta vineri?

387
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
‐ Da, am vorbit cu ea în fiecare zi.

388
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
- Bine.

389
00:18:57,262 --> 00:19:00,349
- E sora mea,
dar este ca și cea mai bună prietenă a mea.

390
00:19:01,058 --> 00:19:03,977
‐ Brooke Preston era despre
cu doi ani mai tânăr

391
00:19:03,977 --> 00:19:06,438
decât sora ei mai mare Jordan Preston.

392
00:19:06,438 --> 00:19:08,065
Dar au fost mereu împreună.

393
00:19:08,815 --> 00:19:11,735
- Brooke și Jordan
au fost cei mai buni prieteni din copilărie

394
00:19:12,528 --> 00:19:16,114
înconjurat de părinți cu adevărat susținători.

395
00:19:17,074 --> 00:19:19,493
‐ Brooke a petrecut mult timp
pe rețelele de socializare.

396
00:19:19,910 --> 00:19:21,995
Ea a postat multe,

397
00:19:21,995 --> 00:19:25,207
mai ales despre familia ei.

398
00:19:28,126 --> 00:19:30,754
McROBERTS:
Brooke era apropiată de familia ei

399
00:19:30,754 --> 00:19:34,716
și, știi, familia atât de apropiată,
au făcut lucruri împreună,

400
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
FEMEIE:
Bine.

401
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
‐ E timpul să te doborâm
spre temniţa murdară

402
00:19:39,972 --> 00:19:42,391
ca să nu te găsească nimeni vreodată.

403
00:19:43,892 --> 00:19:47,938
MAJCHROWICZ: Aproape o dată pe săptămână,
Prestons a avut aceste cine de familie

404
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
doar să ieși
și se leagă de fiicele lor.

405
00:19:57,865 --> 00:20:00,617
McROBERTS:
Cu relațiile de familie puternice ale lui Brooke,

406
00:20:01,159 --> 00:20:04,913
nu este de mirare
că ea era foarte plăcută de toată lumea.

407
00:20:09,376 --> 00:20:12,796
- Între Brooke și Randy,
a existat vreodata probleme cu ei?

408
00:20:12,796 --> 00:20:14,840
- Niciodată.
- Niciodată deloc?

409
00:20:14,840 --> 00:20:16,758
‐ Nici măcar nu l-am văzut niciodată violent.

410
00:20:16,758 --> 00:20:17,885
Nu înțeleg.

411
00:20:17,885 --> 00:20:20,387
Am trăit împreună
din ziua în care a venit aici,

412
00:20:20,387 --> 00:20:22,848
pentru că eram foarte buni prieteni
în Pennsylvania

413
00:20:22,848 --> 00:20:24,641
de când îmi amintesc.

414
00:20:24,641 --> 00:20:28,353
- A existat vreodată vreun fel de relație
între ei în afară de prieteni?

415
00:20:29,521 --> 00:20:32,524
S-a părut că a încercat vreodată
sa exprim ceva mai mult de atat?

416
00:20:33,775 --> 00:20:35,110
- Nu pentru mine.

417
00:20:35,110 --> 00:20:38,322
- Mă asiguram doar
nu există ca un subiacent

418
00:20:38,322 --> 00:20:41,450
lucru ciudat de relație de care îmi lipsește

419
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
sau orice a fost cineva...

420
00:20:43,076 --> 00:20:44,912
- Mi-aș fi dorit să existe
vreo explicatie.

421
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
ADAMS:
Îl cunosc pe fiul meu.

422
00:20:51,543 --> 00:20:55,047
Știu că nu este capabil
de a face așa ceva.

423
00:20:55,047 --> 00:20:59,051
Singura cale posibilă
ar fi putut face că era somnambulism

424
00:20:59,051 --> 00:21:02,137
unde nu era conștient,
nu știa ce se întâmplă.

425
00:21:02,930 --> 00:21:05,807
Când era mai tânăr,
într-o noapte,

426
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
eu și Amanda eram trezi
iar el se culcase deja

427
00:21:09,811 --> 00:21:12,064
și eram în bucătărie,
si a iesit

428
00:21:12,064 --> 00:21:13,565
și s-a urcat pe tejghea.

429
00:21:14,274 --> 00:21:16,276
Are acel aspect,
ca o privire năucită.

430
00:21:17,110 --> 00:21:19,321
Și Amanda îl întreabă:
— Ce faci?

431
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
El s-ar uita doar la tine,

432
00:21:21,281 --> 00:21:23,200
și nu ar spune nimic.

433
00:21:25,077 --> 00:21:26,453
El lua ceva de băut,

434
00:21:26,453 --> 00:21:28,914
și primește amestec de clătite
afară din dulap.

435
00:21:29,706 --> 00:21:32,417
Până atunci, ne-am dat seama
era somnambul.

436
00:21:33,544 --> 00:21:35,963
L-aș ghida înapoi în pat,
și ar merge direct cu mine

437
00:21:35,963 --> 00:21:38,423
și s-ar întinde imediat
și era stins ca o lumină.

438
00:21:40,092 --> 00:21:42,678
- Când eram mai tineri,
aveam plastic pe geamuri

439
00:21:42,678 --> 00:21:44,930
pentru a păstra căldura înăuntru
iarna.

440
00:21:46,139 --> 00:21:48,600
S-ar ridica
în mijlocul nopţii somnambulism

441
00:21:48,600 --> 00:21:51,520
și începe doar să te zgârie
la ferestre,

442
00:21:52,271 --> 00:21:54,606
iar el ar spune
încerca să iasă afară.

443
00:21:57,651 --> 00:21:59,736
ADAMS:
Randy al meu avea în jur de zece ani.

444
00:21:59,736 --> 00:22:02,322
Lucram la bar
chiar alături.

445
00:22:03,240 --> 00:22:06,410
Într-o noapte, era lumină
și am avut un client,

446
00:22:06,410 --> 00:22:07,828
și mă închideam

447
00:22:09,162 --> 00:22:11,331
când Randy mergea cu bicicleta
la bar.

448
00:22:12,040 --> 00:22:14,960
Și tocmai s-a dus la bar,
și-a pus capul pe el.

449
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
L-am întrebat, ce ești
faci asta târziu?

450
00:22:18,255 --> 00:22:20,340
Și s-a întors
și a ieșit înapoi pe ușă.

451
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Și s-a urcat pe bicicletă

452
00:22:23,510 --> 00:22:24,636
și a plecat acasă.

453
00:22:25,679 --> 00:22:29,057
Știam că era somnambul
pentru că nu mi-a vorbit.

454
00:22:30,601 --> 00:22:34,938
Pentru că era chiar peste drum,
mergea la bar în fiecare zi.

455
00:22:35,731 --> 00:22:38,317
Deci era foarte familiar
cu drumul.

456
00:22:38,317 --> 00:22:40,986
Putea să călărească acolo
cu ochii închiși.

457
00:22:43,030 --> 00:22:45,240
‐ Somambulismul este complex.

458
00:22:45,240 --> 00:22:48,368
Este mai probabil să apară la adulți

459
00:22:48,368 --> 00:22:51,538
care avea un istoric de somnambulism
ca un copil.

460
00:22:52,080 --> 00:22:54,708
Cu siguranță există somnambuli
care par să facă

461
00:22:54,708 --> 00:22:58,337
lucruri foarte coordonate, înfricoșătoare.

462
00:22:59,755 --> 00:23:01,131
Ceva ca să conduci o mașină.

463
00:23:01,131 --> 00:23:02,549
[motor pornește]

464
00:23:02,549 --> 00:23:03,926
Adesea automat.

465
00:23:05,052 --> 00:23:07,429
Este un comportament care este supraînvățat.

466
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[motor pornește]

467
00:23:09,181 --> 00:23:12,392
Ceva făcut zeci,
de sute de ori.

468
00:23:13,143 --> 00:23:13,894
[motor pornește]

469
00:23:16,480 --> 00:23:19,483
Este unul dintre acestea, „Am făcut-o atât de multe
ori, aș putea face asta în somn.”

470
00:23:19,483 --> 00:23:24,655
♪

471
00:23:27,783 --> 00:23:29,159
CITITORUL DE ȘTIRI 1:
Ultima poveste azi,

472
00:23:29,159 --> 00:23:32,037
apărarea neobișnuită a unui criminal
de somnambulism.

473
00:23:32,037 --> 00:23:35,582
CITITORUL DE ȘTIRI 2: Randy Herman, acum 26 de ani,
este acuzat de crimă de gradul I

474
00:23:35,582 --> 00:23:36,959
în moartea înjunghiată a lui Preston.

475
00:23:36,959 --> 00:23:39,670
CITITORUL DE ȘTIRI 3: I-a spus Herman
despre istoria lui de somnambulism

476
00:23:39,670 --> 00:23:41,004
coroborat de familie.

477
00:23:41,004 --> 00:23:43,382
CITITORUL DE ȘTIRI 4:
Între timp, Randy Herman va rămâne

478
00:23:43,382 --> 00:23:45,300
după gratii
la închisoarea din comitatul Palm Beach.

479
00:23:45,300 --> 00:23:48,387
‐ Domnul Walsh mi-a spus că merge
a cere o continuare

480
00:23:48,387 --> 00:23:52,182
pentru că descoperise că există
o potenţială apărare legitimă

481
00:23:52,182 --> 00:23:53,684
pe care voia să-l exploreze.

482
00:23:53,684 --> 00:23:55,644
Era apărarea somnambulismului.

483
00:23:55,644 --> 00:23:57,396
Am fost foarte surprins

484
00:23:57,396 --> 00:24:00,065
pentru că în toți anii mei,
Nu l-am văzut niciodată.

485
00:24:01,275 --> 00:24:04,278
WALSH: Când dr. Ewing
prima dată am crescut somnambulismul,

486
00:24:04,278 --> 00:24:06,029
părea logic.

487
00:24:06,530 --> 00:24:09,575
Dar chiar nu există o apărare
pentru asta aici în Florida.

488
00:24:10,534 --> 00:24:12,619
În alte state,
somnambulismul ar părea

489
00:24:12,619 --> 00:24:15,747
a cam plia
în capacitate diminuată.

490
00:24:15,747 --> 00:24:18,792
Dar nu avem o capacitate diminuată
apărare aici, în Florida.

491
00:24:19,168 --> 00:24:22,921
Așa că a trebuit să găsim o cale
pentru a apăra cazul lui Randy.

492
00:24:24,089 --> 00:24:27,467
DSM este ca o enciclopedie
pentru psihologi.

493
00:24:28,427 --> 00:24:31,889
Și DSM recunoaște somnambulismul

494
00:24:31,889 --> 00:24:34,516
ca o boală sau infirmitate psihică.

495
00:24:35,058 --> 00:24:38,562
Așa a devenit DSM
baza pentru cazul nostru.

496
00:24:41,356 --> 00:24:43,192
OFIȚIER:
Lucrurile se întâmplă, bine.

497
00:24:44,610 --> 00:24:46,904
Uneori se întâmplă lucruri, Randy.

498
00:24:47,446 --> 00:24:49,364
Și trebuie doar să ne dăm seama.

499
00:24:49,823 --> 00:24:52,367
WALSH:
Când poliția l-a interogat pe Randy,

500
00:24:52,367 --> 00:24:55,495
era clar că avea remuşcări
despre ceea ce se întâmplase.

501
00:24:55,495 --> 00:24:57,039
[Randy plângând]

502
00:24:57,039 --> 00:24:58,790
RANDY:
E bine?

503
00:24:58,790 --> 00:25:00,250
Vă rog spuneţi-mi.

504
00:25:01,210 --> 00:25:02,377
Vă rog spuneţi-mi.

505
00:25:03,712 --> 00:25:06,715
‐ Ne place să ne urmăm bunul simț
și urmărește dovezile,

506
00:25:06,715 --> 00:25:10,844
și-și asta părea a fi simplu,
știi, un act de furie,

507
00:25:10,844 --> 00:25:14,223
un act de ură,
un act de, știi, iubitul disprețuit,

508
00:25:14,223 --> 00:25:15,516
știi, orice s-a întâmplat.

509
00:25:17,476 --> 00:25:19,269
Pe fata ei,
așa părea să fie.

510
00:25:20,646 --> 00:25:23,732
Dar apoi, știi, doar știi
că ceea ce va trebui să explici

511
00:25:23,732 --> 00:25:24,858
este, ei bine, unde este motivul?

512
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Randy a spus că nu are niciun interes sexual
în Brooke Preston

513
00:25:30,572 --> 00:25:34,451
și că nu era nicio pasiune
între ei doi.

514
00:25:36,203 --> 00:25:37,454
OFIȚIER:
Randy, se pare că

515
00:25:38,121 --> 00:25:39,957
că ai avut niște sentimente
pentru Brooke.

516
00:25:41,124 --> 00:25:43,502
Nu ai fost iubit-iubită
cu ea, nu?

517
00:25:44,837 --> 00:25:46,672
RANDY:
Nu, era ca sora mea.

518
00:25:46,672 --> 00:25:48,674
OFIȚERUL: Bine.
RANDY: Soră.

519
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
‐ Dar când te-ai uitat
la dinamica celor trei,

520
00:25:51,927 --> 00:25:55,556
el este un, este un tânăr,
nu era teribil de atrăgător,

521
00:25:55,556 --> 00:25:57,432
un fel mai mic,
putin mai greu,

522
00:25:57,432 --> 00:26:00,519
și locuind într-o casă cu
aceste două doamne foarte atrăgătoare.

523
00:26:01,103 --> 00:26:05,148
Vibe-ul pe care l-am primit a fost ca, bine,
Randy era îndrăgostit de Brooke Preston.

524
00:26:06,441 --> 00:26:08,402
McROBERTS:
Poate a încercat ceva sexual.

525
00:26:09,403 --> 00:26:12,322
Și poate că l-a respins,
poate că a fost crudă în privința asta.

526
00:26:12,781 --> 00:26:15,284
Ştii,
unii oameni reactioneaza violent

527
00:26:15,284 --> 00:26:16,952
când sunt respinși.

528
00:26:16,952 --> 00:26:18,704
Sau de râs.

529
00:26:20,122 --> 00:26:21,999
Și poate asta l-a declanșat.

530
00:26:23,375 --> 00:26:25,586
‐ Simt că lui Randy i-a plăcut foarte mult Brooke.

531
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
Chiar am chef
Lui Brooke îi plăcea și de Randy.

532
00:26:30,048 --> 00:26:31,592
Da.
INTERVIATOR: Într-un mod romantic?

533
00:26:32,050 --> 00:26:33,427
- În toate privinţele.

534
00:26:33,427 --> 00:26:36,305
♪

535
00:26:36,305 --> 00:26:40,434
Apoi Brooke a început să devină serioasă
cu celălalt tip, cred.

536
00:26:42,603 --> 00:26:46,857
Și dacă Randy începea să aibă sentimente
pentru, pentru Brooke--

537
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
Dragostea ucide.

538
00:26:50,986 --> 00:26:53,947
♪

539
00:26:53,947 --> 00:26:56,033
♪

540
00:26:56,033 --> 00:26:59,077
OFIȚERUL: Ai fost vreodată conștient de ei?
poate avem vreo relație?

541
00:26:59,077 --> 00:27:00,329
MAMA LUI BROOKE: Randy‐‐
OFIȚER: Brooke și Randy.

542
00:27:00,329 --> 00:27:03,582
MAMA LUI BROOKE: Nu. Nu,
Brooke are un tip cu care a fost

543
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
aprins și oprit timp de trei sau patru ani.

544
00:27:07,044 --> 00:27:08,003
Bryan.

545
00:27:10,047 --> 00:27:11,882
MAJCHROWICZ:
Brooke a fost cu adevărat angajată

546
00:27:11,882 --> 00:27:14,468
și o relație foarte publică
la acea vreme.

547
00:27:15,260 --> 00:27:17,387
Ea a postat lucruri online

548
00:27:17,387 --> 00:27:19,640
și vorbea despre asta tot timpul.

549
00:27:21,225 --> 00:27:24,645
Iubitul ei primește, de genul,
o oportunitate de muncă promițătoare,

550
00:27:24,645 --> 00:27:25,854
um, în nord.

551
00:27:26,522 --> 00:27:28,565
Și așa, sunt destul de serioși.

552
00:27:30,108 --> 00:27:33,153
Brooke a făcut-o recent
dezvăluit mamei ei

553
00:27:33,153 --> 00:27:36,198
că ea și tipul ăsta erau,
au fost adevărata afacere.

554
00:27:36,198 --> 00:27:37,824
OFIŢER:
Acesta este tipul care este în New York?

555
00:27:37,824 --> 00:27:40,410
MAMA LUI BROOKE:
Da, sunt împreună acum.

556
00:27:41,036 --> 00:27:42,538
Sunt foarte fericiți,

557
00:27:43,080 --> 00:27:44,790
vorbind despre logodna.

558
00:27:45,457 --> 00:27:48,168
De fapt, ea era doar aici
să-și ia mașina

559
00:27:48,168 --> 00:27:49,962
să conduc înapoi la Buffalo.

560
00:27:49,962 --> 00:27:51,421
Ea începe un nou--

561
00:27:52,422 --> 00:27:54,049
[plângând]

562
00:27:54,967 --> 00:27:56,009
Nu!

563
00:27:59,513 --> 00:28:02,057
- Ești prieten cu Randy
sau ai fost prietenos?

564
00:28:02,057 --> 00:28:03,809
‐ Am fost‐‐ Da,
Am fost prietenos cu Randy.

565
00:28:03,809 --> 00:28:05,435
OFIȚERUL: Bine.
- Adică,

566
00:28:05,435 --> 00:28:06,937
știi, nu mi-am dat drumul
să stai cu el,

567
00:28:06,937 --> 00:28:09,147
dar oricând petreceam
cu Jordan și Brooke,

568
00:28:09,147 --> 00:28:12,442
Știi, el a fost mereu acolo,
așa că ne petreceam mereu.

569
00:28:13,360 --> 00:28:16,905
Acesta este la fel de un șoc pentru mine
așa cum este pentru toți ceilalți.

570
00:28:16,905 --> 00:28:19,449
Randy niciodată, pentru mine,
a arătat ceva ciudat

571
00:28:19,449 --> 00:28:20,993
cu excepția zilei de vineri seara.

572
00:28:22,744 --> 00:28:25,414
SCOTT:
Cu o zi înainte de a fi ucisă,

573
00:28:25,414 --> 00:28:28,750
Brooke și Randy
băuse toată ziua.

574
00:28:28,750 --> 00:28:32,504
Și în acea noapte, Randy a expus
comportamente foarte ciudate

575
00:28:32,504 --> 00:28:34,047
asta o făcea să se simtă inconfortabil.

576
00:28:34,047 --> 00:28:36,383
Și ea a comunicat asta
prietenului ei Kyle McGregor.

577
00:28:37,092 --> 00:28:38,552
‐ Brooke îmi trimisese un mesaj.

578
00:28:39,261 --> 00:28:42,431
Ea a spus: „Te rog să mă ia
și du-mă undeva”.

579
00:28:42,431 --> 00:28:43,307
[chimes de notificare mesaj]

580
00:28:43,974 --> 00:28:46,894
Și am spus de ce, iar ea a spus:
„Este beligerant și se poticnește.

581
00:28:46,894 --> 00:28:48,187
Mă enervează.”

582
00:28:49,730 --> 00:28:51,857
Chiar când mi-a trimis un mesaj cu asta,
Eram chiar după colț

583
00:28:51,857 --> 00:28:53,066
pe cale să se transforme în cartier.

584
00:28:53,066 --> 00:28:56,612
Am bătut la uşă, el era doar
poticnindu-te, uh, știi.

585
00:28:56,612 --> 00:28:58,405
Practic, arăta ca
era beat cu mine.

586
00:28:59,990 --> 00:29:02,618
McROBERTS: Kyle s-a dus la bucătărie
a lua ceva de băut

587
00:29:02,618 --> 00:29:05,621
și nu-și amintea să fi văzut
unde s-a dus Randy.

588
00:29:06,455 --> 00:29:09,791
Și apoi dintr-o dată,
Brooke a ieşit din dormitor

589
00:29:09,791 --> 00:29:10,918
foarte suparat.

590
00:29:13,337 --> 00:29:18,383
Și i-a spus lui Kyle că Randy tocmai a fost
în dulapul meu din dormitor gol.

591
00:29:20,219 --> 00:29:23,514
‐ Ea a spus că Randy era gol pe fund
făcându-mi asta.

592
00:29:26,642 --> 00:29:28,227
OFIȚIER:
Total gol?

593
00:29:28,227 --> 00:29:30,062
- Total gol.
Asta a spus ea.

594
00:29:30,062 --> 00:29:31,688
Si asta,
evident că asta a speriat-o.

595
00:29:31,688 --> 00:29:34,441
Adică, aș fi speriat
dacă ar fi un bărbat gol în dulapul meu.

596
00:29:36,485 --> 00:29:38,987
M-a prins de braț
și ea a spus: „Trebuie să mergem, știi.

597
00:29:38,987 --> 00:29:41,573
Putem pleca acum?
Mă sperie.”

598
00:29:43,367 --> 00:29:45,494
SCOTT:
Chiar, foarte speriat-o.

599
00:29:45,494 --> 00:29:48,622
Și pur și simplu miroase
de un fel de interes sexual.

600
00:29:49,164 --> 00:29:52,876
Și există și alte dovezi cheie
asta a sugerat că asta era

601
00:29:52,876 --> 00:29:54,837
motivat sexual.

602
00:29:54,837 --> 00:29:57,339
De exemplu,
avea o pereche de cătușe neclare

603
00:29:57,339 --> 00:29:59,091
lângă patul lui

604
00:29:59,091 --> 00:30:01,260
precum și arma crimei,
un cuțit.

605
00:30:01,927 --> 00:30:05,013
‐ A susținut că femeilor le plac
a fi legat,

606
00:30:05,013 --> 00:30:07,516
și chiar le-a plăcut
când a făcut-o înainte.

607
00:30:08,016 --> 00:30:11,562
‐ Teoria noastră în cazul a fost că
Randy Herman era absolut îndrăgostit

608
00:30:11,562 --> 00:30:12,688
cu Brooke Preston.

609
00:30:14,022 --> 00:30:15,524
El fiind nud în dulap

610
00:30:16,191 --> 00:30:18,402
și unele dintre comportamentele lui din noaptea aceea

611
00:30:18,402 --> 00:30:20,863
poate a văzut
ca o modalitate de a o cuceri,

612
00:30:21,905 --> 00:30:24,992
pentru a-i arăta cât de mult o iubea.

613
00:30:25,576 --> 00:30:28,036
Până la urmă, nu era interesată.

614
00:30:28,036 --> 00:30:29,496
Era într-un fel în zona prietenilor.

615
00:30:30,747 --> 00:30:34,376
Și având în vedere că acest caz a avut
o notă sexuală,

616
00:30:34,376 --> 00:30:37,754
Mi-am spus doar,
asta nu este somnambulism.

617
00:30:38,422 --> 00:30:42,259
♪

618
00:30:43,927 --> 00:30:47,389
DR. PRESUL: Dacă Randy Herman
era într-o stare de somnambulism

619
00:30:47,389 --> 00:30:49,349
în momentul în care a înjunghiat,

620
00:30:49,349 --> 00:30:51,018
uh, victima,

621
00:30:51,018 --> 00:30:53,854
atunci cred că aceasta este o explicație,

622
00:30:53,854 --> 00:30:55,397
o scuză pentru ceea ce a făcut.

623
00:30:56,148 --> 00:30:58,650
Și știm asta
știința creierului modern spune

624
00:30:58,650 --> 00:31:01,069
că există instincte reptiliene,

625
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
anumite comportamente primitive

626
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
care, uh, le-a servit predecesorilor noștri.

627
00:31:09,119 --> 00:31:11,538
Mănâncă, dormi, vânează,

628
00:31:12,247 --> 00:31:13,040
sex,

629
00:31:13,999 --> 00:31:15,125
protectie.

630
00:31:15,834 --> 00:31:18,378
Și erau încă
acolo undeva.

631
00:31:19,713 --> 00:31:23,217
Când ești treaz,
toate aceste instincte primitive

632
00:31:23,217 --> 00:31:25,928
sunt inhibate
de partea creierului

633
00:31:25,928 --> 00:31:28,472
care s-a dezvoltat pentru a ne opri

634
00:31:28,472 --> 00:31:31,350
de la acțiune,
știi, aceste comportamente.

635
00:31:31,350 --> 00:31:34,770
♪

636
00:31:34,770 --> 00:31:36,772
Dar când dormi,

637
00:31:36,772 --> 00:31:40,734
partea a creierului care controlează
aceste comportamente primitive

638
00:31:40,734 --> 00:31:41,777
este oprit.

639
00:31:43,153 --> 00:31:47,616
Deci somnambulii acționează
din instinctul primitiv.

640
00:31:47,616 --> 00:31:49,993
Nu e vorba că somnambulul s-ar trezi

641
00:31:49,993 --> 00:31:52,037
și pleacă la vânătoare

642
00:31:52,037 --> 00:31:54,122
sau merge să caute o victimă.

643
00:31:54,122 --> 00:31:57,417
Această persoană este doar
un potential pericol

644
00:31:57,417 --> 00:31:59,753
care se apropie de ei.

645
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Și nu ar ști
cine era acea persoană.

646
00:32:04,299 --> 00:32:06,218
[om gemete]

647
00:32:08,887 --> 00:32:11,014
DR. PRESAUL:
Ei reacţionează

648
00:32:11,014 --> 00:32:13,016
la un declanșator.

649
00:32:14,601 --> 00:32:18,856
Ceva care ar putea provoca
o scurtă excitare în somn.

650
00:32:19,356 --> 00:32:20,983
Ar putea fi un sunet,

651
00:32:21,650 --> 00:32:22,693
atinge.

652
00:32:23,193 --> 00:32:25,445
Nu ar înjunghia pe cineva o dată
și spune: „Oh, ești mort”.

653
00:32:25,988 --> 00:32:28,907
Pur și simplu ar continua
până la un anumit nivel

654
00:32:28,907 --> 00:32:31,827
sunt mulțumiți că nu mai există
un risc în fața lor.

655
00:32:32,411 --> 00:32:35,247
Și de obicei se declanșează
de către victimă.

656
00:32:35,247 --> 00:32:38,250
Deci, în cazul lui Randy
și colegul lui de cameră,

657
00:32:38,250 --> 00:32:40,794
ar trebui să întrebăm,
in acea dimineata,

658
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
a făcut el
acele comportamente violente

659
00:32:43,964 --> 00:32:46,175
în timp ce era într-o stare
de somnambulism?

660
00:32:51,889 --> 00:32:54,099
ADAMS:
Când Randy era mic,

661
00:32:54,099 --> 00:32:56,727
Nu l-am dus la doctor
pentru somnambulism.

662
00:32:56,727 --> 00:32:58,395
Pentru că e un lucru normal, știi.

663
00:32:58,395 --> 00:33:01,190
Am fost somnambulă, fiica mea a fost somnambulă.
Am crescut din asta.

664
00:33:01,190 --> 00:33:03,692
Nu știam că este o chestie medicală.

665
00:33:03,692 --> 00:33:04,776
Nu am auzit niciodată asta.

666
00:33:05,402 --> 00:33:08,030
Și oricum, trebuie să plătești,
cum ar fi, mulți bani

667
00:33:08,030 --> 00:33:11,158
dacă chiar vrei să le iei
la medic pentru somnambulism.

668
00:33:12,618 --> 00:33:14,453
AMANDA CONA: Crescând,
nu aveam mulți bani.

669
00:33:15,120 --> 00:33:16,622
A fost cam dur.

670
00:33:16,622 --> 00:33:19,249
Mama mea, a lucrat mereu
tot timpul,

671
00:33:19,249 --> 00:33:21,668
si eu si fratele meu

672
00:33:21,668 --> 00:33:24,046
au fost mereu la babysitter.

673
00:33:26,089 --> 00:33:29,009
ADAMS:
Atunci când erau mai tineri

674
00:33:30,969 --> 00:33:32,304
cu tatăl lor ne-am despărțit.

675
00:33:39,561 --> 00:33:42,856
CONA: Crescând, am crezut că tatăl meu,
ca, a trăit atât de departe.

676
00:33:42,856 --> 00:33:46,485
Și apoi, pe măsură ce am îmbătrânit, am zis,
Știi, a fost la doar 40 de minute distanță,

677
00:33:46,485 --> 00:33:47,861
la o oră distanță.

678
00:33:47,861 --> 00:33:50,822
Dar el a spus mereu că el--
era prea departe ca să vină cu mașina.

679
00:33:52,783 --> 00:33:55,577
ADAMS: Și nu a încercat niciodată cu adevărat
a lua copiii,

680
00:33:55,577 --> 00:33:57,663
cu excepția când Amanda a îmbătrânit,

681
00:33:57,663 --> 00:34:00,332
ca, destul de vechi pentru a, ca, curat

682
00:34:00,332 --> 00:34:03,043
și, știi,
are grijă de ea însăși.

683
00:34:03,043 --> 00:34:05,087
i-a spus
ar putea veni să locuiască cu el.

684
00:34:07,422 --> 00:34:09,466
Asta a rănit sentimentele lui Randy.

685
00:34:10,342 --> 00:34:12,594
Și Randy a fost total devastat

686
00:34:12,594 --> 00:34:14,221
crezând că tata nu-l iubea.

687
00:34:15,514 --> 00:34:18,433
RANDY: Crescând,
tatăl meu nu era chiar în imagine,

688
00:34:18,433 --> 00:34:21,270
și am cam primit
din ce în ce mai separate.

689
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
Weekend-urile împreună aveau să fie
din ce în ce mai mult între ele.

690
00:34:25,899 --> 00:34:27,401
OMUL: Ah!
[Randy țipește]

691
00:34:30,404 --> 00:34:34,992
[palavrie indistinta]

692
00:34:36,201 --> 00:34:39,037
CONA:
Uh, tatăl meu a băut întotdeauna mult.

693
00:34:40,873 --> 00:34:43,500
Uh... a băut tot timpul.

694
00:34:45,252 --> 00:34:47,171
Înainte să se despartă tata și mama,

695
00:34:47,171 --> 00:34:49,548
obișnuiau să obțină
în lupte destul de mari.

696
00:34:53,385 --> 00:34:56,972
Îmi amintesc că o dată tatăl meu era beat
și ne-a închis în afara casei,

697
00:34:56,972 --> 00:34:58,515
și am ajuns să-mi fac pipi la pantaloni.

698
00:34:58,515 --> 00:35:00,726
Cred că aveam doar cinci ani.

699
00:35:00,726 --> 00:35:02,936
Și apoi în sfârșit
când ne-a lăsat să intrăm,

700
00:35:02,936 --> 00:35:04,771
mama și el au primit
într-o luptă uriaşă.

701
00:35:07,065 --> 00:35:09,109
[Adams râde]

702
00:35:09,109 --> 00:35:10,485
ADAMS:
A fost un argument prost.

703
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
El bea.

704
00:35:14,406 --> 00:35:15,991
A deschis ușa

705
00:35:18,243 --> 00:35:19,828
și m-a tras de păr.

706
00:35:19,828 --> 00:35:20,621
Vai!

707
00:35:21,038 --> 00:35:23,498
Îți tot împingea capul
când ai argumentat împingerea.

708
00:35:24,333 --> 00:35:27,753
Și a continuat să facă asta
si nu mi-a placut,

709
00:35:27,753 --> 00:35:29,796
așa că m-am întors
și l-am lovit cu pumnul în față.

710
00:35:32,925 --> 00:35:34,301
Ei bine, atunci m-a lovit înapoi.

711
00:35:34,301 --> 00:35:36,637
♪

712
00:35:36,637 --> 00:35:37,429
Deci...

713
00:35:44,311 --> 00:35:48,315
♪

714
00:35:49,233 --> 00:35:53,278
‐ Masculinitate toxică
este un termen relativ nou.

715
00:35:54,279 --> 00:35:57,824
Dar este într-adevăr un termen
asta descrie o idee veche.

716
00:35:57,824 --> 00:35:59,368
‐ Te duci pe lună!

717
00:36:00,285 --> 00:36:01,787
‐ Dink, spune la revedere de la Felix.

718
00:36:01,787 --> 00:36:03,830
- Hmm?
- Uh, omule vorbi.

719
00:36:04,581 --> 00:36:05,499
[plesnile]

720
00:36:06,416 --> 00:36:10,546
‐ Și este un mod de a exploata
privilegiu masculin

721
00:36:10,546 --> 00:36:13,966
într-un fel de a crea dominație
si putere.

722
00:36:15,092 --> 00:36:20,055
Randy este un băiat mic
trăind într-o situație cu două femei

723
00:36:20,055 --> 00:36:24,017
care sunt din toate punctele de vedere probabil
într-o poziţie mai puternică decât el.

724
00:36:25,143 --> 00:36:27,145
Au securitate financiară.

725
00:36:27,855 --> 00:36:31,316
Și cred că există ceva
de spus

726
00:36:31,316 --> 00:36:34,862
despre presiuni
a timpului nostru actual.

727
00:36:36,655 --> 00:36:38,615
Că trăim într-o societate

728
00:36:38,615 --> 00:36:41,493
unde totul este deschis

729
00:36:41,493 --> 00:36:43,495
pentru consumul public.

730
00:36:43,495 --> 00:36:47,082
Și așa, invidiile oamenilor
poate fi servit cu ușurință

731
00:36:47,082 --> 00:36:52,087
pentru că în loc să se compare
celor doi sau trei copii din clasa lor,

732
00:36:52,087 --> 00:36:54,631
au cam 40.000

733
00:36:54,631 --> 00:36:57,718
pe internet că
ei se masoara impotriva.

734
00:36:57,718 --> 00:37:01,805
Și pentru cei care au o istorie
de traume, neglijență,

735
00:37:01,805 --> 00:37:05,559
o istorie de sentimente insuficiente
într-un fel,

736
00:37:06,351 --> 00:37:09,938
sunt mai vulnerabili
a fi afectat

737
00:37:09,938 --> 00:37:12,441
prin acele sentimente
de invidie și dor,

738
00:37:12,441 --> 00:37:15,903
și ajung să conducă uneori
unele dintre comportamentele lor,

739
00:37:15,903 --> 00:37:17,613
unele dintre alegerile lor.

740
00:37:17,613 --> 00:37:20,991
♪

741
00:37:20,991 --> 00:37:23,368
♪

742
00:37:23,368 --> 00:37:25,204
CITITOR DE ȘTIRI:
Acum la 3, detalii noi șocante

743
00:37:25,204 --> 00:37:28,373
în uciderea unei femei de 21 de ani
al cărui trup a fost găsit înjunghiat

744
00:37:28,373 --> 00:37:31,210
mai mult de o duzină de ori
într-o casă din West Palm Beach.

745
00:37:31,210 --> 00:37:32,753
Iată marea răsturnare în toate acestea.

746
00:37:32,753 --> 00:37:35,088
Un post de televiziune din Pennsylvania
acum raportând

747
00:37:35,088 --> 00:37:38,509
că Randy Herman Sr.,
tatăl presupusului ucigaș,

748
00:37:38,509 --> 00:37:41,678
și el a fost acuzat de crimă,
acuzat că și-a ucis iubita

749
00:37:41,678 --> 00:37:43,972
în februarie 2015.

750
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Acum, acest caz a fost ulterior abandonat
împotriva lui

751
00:37:45,682 --> 00:37:48,185
pentru că s-a sinucis.

752
00:37:48,936 --> 00:37:51,396
- Femeia fusese ucisă,
iar ei se uitau

753
00:37:51,396 --> 00:37:53,690
pentru, uh, tatăl meu.

754
00:37:56,485 --> 00:37:59,238
Cred că au fost unele
un fel de ceartă sau ceartă.

755
00:38:00,489 --> 00:38:02,533
Și, um, el a ucis-o.

756
00:38:04,910 --> 00:38:06,411
Și apoi s-a împușcat.

757
00:38:10,499 --> 00:38:14,169
RANDY: Când am aflat
tatăl meu a împușcat și ucis

758
00:38:14,169 --> 00:38:15,921
iubita lui de atunci,

759
00:38:16,839 --> 00:38:18,757
Am fost cu siguranță în conflict.

760
00:38:18,757 --> 00:38:21,552
Adică, evident, aceasta a fost o persoană
asta nu a fost chiar în viața mea.

761
00:38:23,053 --> 00:38:25,639
Și o parte din mine am simțit ca
Chiar nu ar trebui să-mi pese.

762
00:38:26,765 --> 00:38:30,936
Dar, de asemenea, o altă parte din mine simțea că,
știi, acesta este încă tatăl meu.

763
00:38:33,605 --> 00:38:38,193
‐ Cred că omuciderea lui Randy Sr
iar mai târziu sinucidere

764
00:38:38,193 --> 00:38:41,655
trebuie să fi avut un impact semnificativ
pe Randy Jr.

765
00:38:43,073 --> 00:38:46,785
De-a lungul vieții sale,
el a căutat asta

766
00:38:46,785 --> 00:38:49,788
tată iubitor,
tată cu care se poate conecta.

767
00:38:50,789 --> 00:38:53,834
Și este un tată
nu găsește niciodată cu adevărat.

768
00:38:54,543 --> 00:38:57,421
Și când va auzi următoarea
despre tatăl său,

769
00:38:57,421 --> 00:39:01,800
este în acest devastator, urât,
o experiență rușinoasă

770
00:39:01,800 --> 00:39:03,302
care se reflectă asupra lui.

771
00:39:03,302 --> 00:39:04,887
Au același nume.

772
00:39:05,429 --> 00:39:07,514
Corect? Nu poate scăpa de el.

773
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
Și asta pentru un tânăr ca el

774
00:39:10,559 --> 00:39:13,061
care deja se luptă
cu identitatea lui,

775
00:39:13,061 --> 00:39:15,272
asta ar fi fost
destul de impactant.

776
00:39:17,608 --> 00:39:20,569
CONA: Fratele meu a trebuit să plece
și curățați casa tatălui meu.

777
00:39:20,569 --> 00:39:23,739
Și la vremea aceea, eram,

778
00:39:23,739 --> 00:39:26,408
Eram atât de supărat,
Eu eram cel care plângea,

779
00:39:26,408 --> 00:39:30,537
și trebuia să intre acolo și să facă curățenie
mizeria de la împușcare.

780
00:39:31,788 --> 00:39:34,249
Așa că a trebuit să curețe covoarele

781
00:39:34,249 --> 00:39:35,876
și pereții.

782
00:39:37,252 --> 00:39:40,172
Și cred că probabil
nu a fost bun pentru el.

783
00:39:40,172 --> 00:39:43,300
Probabil că a făcut ceva daune.

784
00:39:44,801 --> 00:39:48,847
McROBERTS: Când am aflat că tatăl lui
și-a ucis propria iubită,

785
00:39:49,640 --> 00:39:51,767
Am crezut că vor alerga cu asta

786
00:39:51,767 --> 00:39:55,270
ca un fel de explicație
pentru o oarecare apărare mentală.

787
00:39:56,855 --> 00:39:58,482
Știi, ca tată ca fiu.

788
00:40:03,529 --> 00:40:05,906
RANDY:
După ce tatăl meu a murit,

789
00:40:05,906 --> 00:40:08,200
M-am mutat înapoi cu mama,

790
00:40:08,200 --> 00:40:11,245
iar eu lucram
la o fabrică de procesare a cărnii

791
00:40:11,245 --> 00:40:12,704
în camera capului.

792
00:40:13,413 --> 00:40:16,959
Am folosit un cuțit de aer,
iar treaba mea era să scot carnea

793
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
dintr-un os maxilar.

794
00:40:19,044 --> 00:40:21,588
Eu doar stau
într-o poziţie staţionară

795
00:40:21,588 --> 00:40:24,508
și doar scoate carnea de pe un os maxilar

796
00:40:24,508 --> 00:40:26,844
și pune-l pe o bandă transportoare,
si asta a fost.

797
00:40:26,844 --> 00:40:28,303
A fost într-adevăr o slujbă fără fund.

798
00:40:29,429 --> 00:40:30,764
CONA:
Eram îngrijorat.

799
00:40:30,764 --> 00:40:33,225
Cred că se lupta
cu moartea tatalui.

800
00:40:33,225 --> 00:40:35,018
Cred doar că totul a ajuns la el.

801
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
RANDY:
Lucrurile pur și simplu nu mergeau bine.

802
00:40:38,397 --> 00:40:40,065
Chiar nu mă duceam nicăieri.

803
00:40:41,024 --> 00:40:43,735
tocmai făceam
acelasi lucru in fiecare zi.

804
00:40:44,862 --> 00:40:46,488
Luați carnea de pe un os maxilar,

805
00:40:47,114 --> 00:40:48,490
pune-l pe o bandă transportoare.

806
00:40:48,991 --> 00:40:50,868
Știi, m-am simțit oarecum blocat.

807
00:40:51,827 --> 00:40:54,580
mi-am dat seama cât de mult
Luasem de bun

808
00:40:54,580 --> 00:40:56,582
si cate sanse mi s-au dat.

809
00:40:58,458 --> 00:41:01,837
Și, știi, chiar am intrat în
un ciclu deprimat.

810
00:41:07,634 --> 00:41:11,180
♪

811
00:41:11,180 --> 00:41:12,055
- Hei, Jordan.

812
00:41:12,055 --> 00:41:14,641
RANDY: Și la vremea aceea,
prietenul meu apropiat Jordan,

813
00:41:14,641 --> 00:41:17,936
avusese o oportunitate de muncă
în West Palm Beach.

814
00:41:18,770 --> 00:41:20,022
Ea se muta acolo jos,

815
00:41:20,022 --> 00:41:23,108
și am face glume despre mine
mutandu-se acolo jos cu ea.

816
00:41:25,527 --> 00:41:28,155
Cu cât am vorbit mai mult
Mă mut acolo jos cu ei,

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,908
cu atât a devenit mai serios.

818
00:41:30,908 --> 00:41:31,992
[chimes de notificare mesaj]

819
00:41:34,077 --> 00:41:35,704
Până la urmă, de-a lungul timpului, m-am gândit că,

820
00:41:35,704 --> 00:41:37,456
știi, poate asta
ar fi o idee buna.

821
00:41:38,415 --> 00:41:41,043
Pentru a ieși din asta, știi,
ciclul mort în care mă aflu

822
00:41:41,043 --> 00:41:43,462
și să se mute la West Palm Beach
și începe proaspăt

823
00:41:43,462 --> 00:41:45,297
și obține o carieră

824
00:41:45,297 --> 00:41:48,300
și într-adevăr, știi,
ajută-mi viața să revină pe drumul cel bun.

825
00:41:52,137 --> 00:41:55,682
ADAMS: Are o mulțime de bani
pentru că avea moștenirea tatălui său.

826
00:41:55,682 --> 00:41:57,851
Nu l-am învinuit că vrea
pentru a merge în Florida.

827
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
M-am gândit, um,
ce vei face, știi.

828
00:42:00,479 --> 00:42:01,730
Parcă are motivele lui.

829
00:42:02,397 --> 00:42:05,150
Voia să coboare
și să facă ceva din el însuși.

830
00:42:05,150 --> 00:42:07,861
Îmi spunea mereu
că avea să câștige mulți bani

831
00:42:07,861 --> 00:42:09,905
și cumpără-mi o casă acolo jos.

832
00:42:09,905 --> 00:42:12,991
Așa că a plecat
la West Palm Beach cu prietenii lui.

833
00:42:14,201 --> 00:42:17,538
♪

834
00:42:17,538 --> 00:42:20,290
♪

835
00:42:20,290 --> 00:42:22,751
♪

836
00:42:22,751 --> 00:42:26,797
‐ Jordan, cu mine și Brooke ne-am hotărât
să căutăm în cele din urmă o casă împreună.

837
00:42:27,506 --> 00:42:29,591
Ne uitam în jur
în locuri diferite,

838
00:42:29,591 --> 00:42:32,636
și am găsit casa
la Sarazen Drive.

839
00:42:34,888 --> 00:42:38,517
Era o casă drăguță cu trei dormitoare
chiar la vest de West Palm Beach.

840
00:42:38,517 --> 00:42:40,310
Asta ar fi casa
ne-am muta în.

841
00:42:41,353 --> 00:42:42,688
A fost incitant.

842
00:42:43,438 --> 00:42:44,481
A fost pozitiv, știi.

843
00:42:44,481 --> 00:42:47,109
Erau trei tineri adulți
deplasându-se în jos.

844
00:42:48,110 --> 00:42:50,779
BURGER: Am cunoscut-o prima dată pe Brooke,
Randy și Jordan,

845
00:42:50,779 --> 00:42:53,031
glumeau mereu
unul cu altul.

846
00:42:53,740 --> 00:42:55,784
Eu și Randy... [poșnește din degete]
am dat clic instantaneu.

847
00:42:55,784 --> 00:42:59,204
A făcut clic și mai bine când am aflat
că amândoi tocmai ne-am mutat în Florida

848
00:42:59,204 --> 00:43:02,082
din state mici de țară.

849
00:43:03,375 --> 00:43:05,961
Este un băiat de la țară.
Parcă, el e țară.

850
00:43:05,961 --> 00:43:09,298
Adică tipul a păstrat
un cuțit de dolar lângă patul lui.

851
00:43:09,298 --> 00:43:11,884
Nu stiu cu cat mai mult tara
poți obține decât atât.

852
00:43:11,884 --> 00:43:14,386
Parcă, era acolo
în fiecare zi.

853
00:43:15,220 --> 00:43:16,722
Dar făceam bani frumoși.

854
00:43:16,722 --> 00:43:18,640
Faceam bani frumoși
la afacerea pe care o făceam,

855
00:43:18,640 --> 00:43:20,767
vand internet si cablu la Walmart.

856
00:43:20,767 --> 00:43:22,060
Asta am făcut.

857
00:43:22,060 --> 00:43:24,438
‐ [chicotește] Deci ziua s-a terminat în sfârșit,

858
00:43:24,438 --> 00:43:26,023
și îmi iau berea.

859
00:43:26,023 --> 00:43:27,983
RANDY: Lucrez,
ne distram bine.

860
00:43:27,983 --> 00:43:29,693
Este evident un mediu distractiv.

861
00:43:29,693 --> 00:43:31,695
Este un stil de viață de petrecere.

862
00:43:33,739 --> 00:43:36,491
Bea de multe ori,
având prieteni peste mult.

863
00:43:38,744 --> 00:43:40,495
BURGER:
Și Randy era viața petrecerii.

864
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Pentru că atunci când merge
într-o cameră, e o nebunie.

865
00:43:43,832 --> 00:43:47,377
El aduce doar acest zâmbet și această energie
si asta totul.

866
00:43:49,630 --> 00:43:51,757
- Chestia asta e atât de lentă.

867
00:43:53,175 --> 00:43:55,052
RANDY: Adică,
Eram înconjurat de prieteni apropiați.

868
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Ne înțelegem de minune.

869
00:43:57,638 --> 00:43:58,639
A fost doar un moment bun.

870
00:43:58,639 --> 00:44:01,308
♪

871
00:44:01,308 --> 00:44:04,645
♪

872
00:44:04,645 --> 00:44:06,396
♪

873
00:44:06,396 --> 00:44:10,025
[sușnet de vânt]

874
00:44:11,485 --> 00:44:13,904
DR. BRUCE:
În concordanță cu generația lor,

875
00:44:13,904 --> 00:44:18,116
Randy și Brooke păreau amândoi
a fi implicat activ

876
00:44:18,116 --> 00:44:19,451
în rețelele de socializare.

877
00:44:20,536 --> 00:44:24,039
Și sistemul de recompense
pe care o intră în rețelele de socializare.

878
00:44:24,581 --> 00:44:27,376
Postare. Obținerea recunoașterii.

879
00:44:30,212 --> 00:44:33,882
Și Randy postează
la 2:00, 3:00 dimineața

880
00:44:34,591 --> 00:44:37,678
evident că nu am dormit.

881
00:44:38,929 --> 00:44:42,432
Știm că somnul este cu adevărat important
pentru multe lucruri,

882
00:44:42,432 --> 00:44:44,852
inclusiv consolidarea memoriei,

883
00:44:45,561 --> 00:44:46,770
cunoaștere,

884
00:44:46,770 --> 00:44:48,146
invatare,

885
00:44:48,856 --> 00:44:50,274
și reglarea stării de spirit,

886
00:44:50,274 --> 00:44:52,860
afectează reglementarea,
reglare emoțională.

887
00:44:52,860 --> 00:44:56,780
♪

888
00:45:00,242 --> 00:45:03,287
CONA: Citeam
despre cazul lui Randy online,

889
00:45:03,287 --> 00:45:06,665
și au fost o grămadă de comentarii
despre fratele meu ca fiind un monstru

890
00:45:06,665 --> 00:45:10,711
și el merită mult mai rău
decât în închisoare pe viață.

891
00:45:11,295 --> 00:45:14,214
♪

892
00:45:14,214 --> 00:45:17,259
♪

893
00:45:17,259 --> 00:45:18,802
Este supărător

894
00:45:18,802 --> 00:45:21,680
pentru ca stiu
el nu este un monstru.

895
00:45:21,680 --> 00:45:24,349
Dar este un oraș mic.

896
00:45:24,349 --> 00:45:26,518
Toată lumea îi judecă pe toată lumea.

897
00:45:26,518 --> 00:45:29,396
♪

898
00:45:29,396 --> 00:45:31,773
Știu că mama era îngrijorată
despre a vedea oameni

899
00:45:31,773 --> 00:45:33,609
de pe aici.

900
00:45:34,776 --> 00:45:36,778
I-a luat o taxă.

901
00:45:37,696 --> 00:45:42,034
CITITORUL DE ȘTIRI: O înjunghiere în Florida
au implicat doi oameni din Wyalusing,

902
00:45:42,034 --> 00:45:45,454
unul este acum mort,
iar celălalt este după gratii.

903
00:45:45,454 --> 00:45:46,914
- Adică,
doar cunoscând familia,

904
00:45:46,914 --> 00:45:48,707
este sfâșietor.

905
00:45:48,707 --> 00:45:52,503
- Au fost doi ani
chiar înainte de începerea procesului.

906
00:45:52,503 --> 00:45:54,213
Doi ani foarte lungi.

907
00:45:56,173 --> 00:45:59,510
În jurul lui Wyalusing
de unde erau soții Preston,

908
00:45:59,510 --> 00:46:00,761
ei știu cine sunt.

909
00:46:03,639 --> 00:46:06,808
Mi-e teamă că voi alerga
în tatăl, domnul Preston,

910
00:46:06,808 --> 00:46:08,769
care este un om foarte drăguț.

911
00:46:09,311 --> 00:46:10,938
Și nu vreau. eu--

912
00:46:10,938 --> 00:46:12,648
Știi, ce spui?

913
00:46:13,315 --> 00:46:15,901
Nu e nimic de spus.
nu stiu ce sa spun.

914
00:46:16,527 --> 00:46:18,487
Dar sunt două laturi
la fiecare poveste.

915
00:46:20,864 --> 00:46:23,200
‐ Toată lumea știa că este BS
de la început.

916
00:46:24,826 --> 00:46:26,703
Îți iei viața cuiva așa,

917
00:46:26,703 --> 00:46:28,956
Cred că ar trebui să-l pierzi și pe al tău.

918
00:46:33,627 --> 00:46:36,296
Randy susține că nu și-a amintit
ce s-a întâmplat în acest moment.

919
00:46:37,506 --> 00:46:39,007
Pentru un caz ca acesta,

920
00:46:39,007 --> 00:46:41,426
când inculpatul spune
"Nu-mi amintesc",

921
00:46:41,426 --> 00:46:43,929
mintea mea se duce imediat la,
bine, care sunt faptele.

922
00:46:44,513 --> 00:46:47,140
Ce își amintește Randy?
Ce a dus la asta?

923
00:46:47,808 --> 00:46:51,436
♪

924
00:46:52,521 --> 00:46:54,606
Randy Herman, Brooke Preston,

925
00:46:54,606 --> 00:46:58,318
și sora ei mai mare, Jordan Preston,
locuiau împreună

926
00:46:58,318 --> 00:47:01,738
într-o locuință unifamilială
pe Sarazen Drive.

927
00:47:03,532 --> 00:47:06,910
Dar Jordan plecase
pentru câteva zile

928
00:47:06,910 --> 00:47:08,829
a petrece ceva timp
cu iubitul ei în Colorado.

929
00:47:10,122 --> 00:47:12,666
McROBERTS:
Între timp, Brooke luase decizia

930
00:47:12,666 --> 00:47:16,170
să se mute să locuiască cu ea
iubit de mult timp în New York.

931
00:47:16,170 --> 00:47:19,756
Așa că venise în acea casă
să-și împacheteze lucrurile

932
00:47:19,756 --> 00:47:20,924
și conduceți spre nord

933
00:47:22,092 --> 00:47:23,594
și spune la revedere de la Randy.

934
00:47:28,932 --> 00:47:31,685
RANDY:
Joi dimineața, m-am trezit la 3:00

935
00:47:31,685 --> 00:47:35,314
și o ridică
pe aeroportul Fort Lauderdale.

936
00:47:36,231 --> 00:47:39,318
Ne-am întors la casă.
Am ajuns să o las.

937
00:47:39,318 --> 00:47:43,322
Era încă destul de devreme,
așa că la vremea aceea am mers la plajă.

938
00:47:45,532 --> 00:47:47,367
Și am putut să prind răsăritul.

939
00:47:51,246 --> 00:47:53,957
Mai târziu în acea dimineață, ne-am hotărât
să ieși la plajă.

940
00:47:55,918 --> 00:47:58,378
‐ Brooke petrecuse toată ziua
la plajă cu Randy.

941
00:47:59,213 --> 00:48:01,340
Au băut
destul de putin la vremea respectiva.

942
00:48:02,382 --> 00:48:04,343
Mai târziu, în după-amiaza aceea,

943
00:48:04,343 --> 00:48:06,345
s-au întors în casă

944
00:48:06,345 --> 00:48:07,804
unde au continuat să bea.

945
00:48:12,601 --> 00:48:15,437
- De atunci înainte,
Eram doar puternic intoxicat.

946
00:48:16,188 --> 00:48:20,484
Eu și Brooke bem pe veranda din spate
a fost, știi, ultima mea amintire clară.

947
00:48:22,277 --> 00:48:23,529
‐ Randy a continuat să bea.

948
00:48:24,363 --> 00:48:26,031
Atunci Brooke i-a trimis un mesaj lui Kyle,

949
00:48:26,031 --> 00:48:28,116
Știi, Randy se poartă ciudat.

950
00:48:28,116 --> 00:48:31,161
McROBERTS:
Deci știm că Kyle a venit acasă.

951
00:48:31,161 --> 00:48:34,540
Și apoi, uh, golul în dulap
evenimentul se întâmplase.

952
00:48:35,832 --> 00:48:37,584
Era foarte zguduită.

953
00:48:38,377 --> 00:48:40,045
Brooke i-a spus lui Kyle:

954
00:48:40,045 --> 00:48:42,256
„Scoate-mă de aici,
Nu pot sta aici în seara asta.

955
00:48:42,256 --> 00:48:44,258
Trebuie să stau la tine acasă.”

956
00:48:44,258 --> 00:48:45,467
Și ea a făcut-o.

957
00:48:52,099 --> 00:48:54,017
RANDY:
Trezindu-ma a doua zi dimineata,

958
00:48:54,017 --> 00:48:55,811
Aveam pe jumătate mahmureală.

959
00:48:55,811 --> 00:48:57,938
Eram cu adevărat deshidratată, însetată.

960
00:48:57,938 --> 00:48:59,022
M-am dus să iau niște apă.

961
00:49:00,232 --> 00:49:01,817
Atunci am dat peste Brooke.

962
00:49:03,193 --> 00:49:05,362
Ea se întorsese
și era un fel de adunare

963
00:49:05,362 --> 00:49:06,655
ultima dintre lucrurile ei.

964
00:49:07,614 --> 00:49:09,157
Am decis să mă întorc în pat.

965
00:49:10,492 --> 00:49:12,911
- Între timp, Kyle și Brooke
mergi la micul dejun.

966
00:49:13,787 --> 00:49:16,290
Câteva minute mai târziu,
Randy i-a trimis un mesaj

967
00:49:16,290 --> 00:49:17,499
pentru a vedea unde este.

968
00:49:18,250 --> 00:49:20,294
Și ea spune, hei,
vom merge la micul dejun

969
00:49:20,294 --> 00:49:21,420
daca vrei sa mergi.

970
00:49:22,546 --> 00:49:25,048
El a spus nu,
era în pat adormit.

971
00:49:26,758 --> 00:49:28,886
Dar avea ceva pentru ea.

972
00:49:31,805 --> 00:49:35,601
Mi-am amintit că aveam un tricou
Am vrut să-i dau lui Brooke

973
00:49:35,601 --> 00:49:38,270
să ducă la iubitul ei
Bryan Brown.

974
00:49:38,270 --> 00:49:40,439
Am vrut să-i dau asta lui Brooke
înainte ca ea să plece.

975
00:49:44,359 --> 00:49:47,112
- Ea a spus că va trece pe aici
de îndată ce au luat micul dejun.

976
00:49:47,112 --> 00:49:50,574
♪

977
00:49:50,574 --> 00:49:53,702
♪

978
00:49:53,702 --> 00:49:55,829
♪

979
00:49:55,829 --> 00:49:58,957
RANDY: Următorul lucru pe care mi-l amintesc
ea îmi strigă numele.

980
00:50:00,083 --> 00:50:02,336
M-am asezat in pat.
A venit în camera mea.

981
00:50:03,587 --> 00:50:05,380
I-am spus unde era tricoul.

982
00:50:06,632 --> 00:50:08,175
Ea a luat tricoul.

983
00:50:09,009 --> 00:50:11,178
Ea zâmbea,
spunând mulțumesc.

984
00:50:12,429 --> 00:50:15,140
Ea a venit, m-a îmbrățișat,
și și-a luat rămas bun.

985
00:50:17,226 --> 00:50:18,435
Ea a închis ușa.

986
00:50:20,312 --> 00:50:21,730
Și m-am întins pe spate.

987
00:50:29,571 --> 00:50:31,823
- Știm că 8:49 dimineața,

988
00:50:32,658 --> 00:50:36,203
un domn din cartier
pe numele domnului Childers

989
00:50:36,203 --> 00:50:39,581
se plimbă pe lângă casă
și pretinde că a auzit țipete.

990
00:50:40,958 --> 00:50:45,045
Deci atacul a avut loc probabil
undeva în acele 10 minute.

991
00:50:48,715 --> 00:50:53,804
‐ Am reușit să o plasez pe Brooke
în anumite locuri şi poziţii

992
00:50:53,804 --> 00:50:57,391
când a primit
unele dintre rănile ei de înjunghiere.

993
00:51:02,312 --> 00:51:05,607
A început la capătul sălii
unde se aflau dormitoarele.

994
00:51:07,401 --> 00:51:09,236
Apoi a continuat

995
00:51:09,236 --> 00:51:10,821
pe hol

996
00:51:10,821 --> 00:51:13,949
și în sufragerie
lângă cămin.

997
00:51:15,367 --> 00:51:18,579
A fost ceva activitate
la cămin.

998
00:51:23,625 --> 00:51:27,421
Și apoi cred până la urmă
a fost târâtă înapoi pe hol.

999
00:51:30,549 --> 00:51:33,677
pot să vă spun
că era încă în viață

1000
00:51:33,677 --> 00:51:37,181
când era ea
în poziţia ei finală de odihnă.

1001
00:51:39,600 --> 00:51:42,936
Pentru că în timp ce ea stătea în poziție
în care am găsit-o,

1002
00:51:43,770 --> 00:51:46,648
ea expira sânge
din nasul și din gură

1003
00:51:47,858 --> 00:51:49,443
până când în cele din urmă a cedat.

1004
00:51:55,199 --> 00:51:58,577
RANDY: Și apoi vin
să stea deasupra ei

1005
00:51:58,577 --> 00:52:00,454
acoperit de sânge,

1006
00:52:00,454 --> 00:52:02,372
și țin un cuțit în mână.

1007
00:52:04,708 --> 00:52:07,669
- Știm că îl vedem pe Randy
urcă în mașina lui.

1008
00:52:08,879 --> 00:52:10,714
Atunci pleacă
și sună la 911.

1009
00:52:11,256 --> 00:52:12,382
[bip]

1010
00:52:13,425 --> 00:52:14,760
OPERATOR: [la telefon]
911, urgență.

1011
00:52:14,760 --> 00:52:16,386
RANDY: [la telefon]
Trebuie să trimiți poliția.

1012
00:52:17,721 --> 00:52:19,097
Cineva a fost ucis.

1013
00:52:20,516 --> 00:52:23,560
Sunt la Haverhill Park.
Doar trimite poliția. Eram eu.

1014
00:52:23,560 --> 00:52:24,520
Îmi pare rău.

1015
00:52:24,520 --> 00:52:25,854
[linia se deconectează]

1016
00:52:30,400 --> 00:52:32,486
McROBERTS:
A fost înjunghiată de 25 de ori.

1017
00:52:33,487 --> 00:52:35,197
Avea răni de apărare.

1018
00:52:36,573 --> 00:52:41,119
Era clar de la locul faptei
că se luptase cu disperare.

1019
00:52:41,828 --> 00:52:44,456
Știm că nu este ușor
a înjunghia un corp uman.

1020
00:52:44,456 --> 00:52:48,168
Și apoi să o faci în mod repetat
când cineva ripostează,

1021
00:52:48,168 --> 00:52:50,504
ei rezistă,
și ei țipă

1022
00:52:50,504 --> 00:52:52,881
și se zgârie
și încercând să scape.

1023
00:52:53,632 --> 00:52:56,385
Și din ceea ce știm despre Brooke,
ea era vehetă.

1024
00:52:57,636 --> 00:53:00,305
Când te uiți la grad
la care a ripostat,

1025
00:53:00,973 --> 00:53:02,975
nu s-a terminat într-o clipă.

1026
00:53:06,061 --> 00:53:08,689
Mâinile i-au fost rănite destul de grav.

1027
00:53:09,690 --> 00:53:13,986
Aceștia sunt toți stimuli care s-ar trezi
o persoană care este somnambulă.

1028
00:53:14,570 --> 00:53:17,739
Toate acestea arată acea intenție clară

1029
00:53:17,739 --> 00:53:19,491
de a vrea să omoare pe cineva.

1030
00:53:24,621 --> 00:53:26,456
DR. PRESAUL:
Se știe bine că au somnambuli

1031
00:53:26,456 --> 00:53:30,627
un prag foarte ridicat pentru durere

1032
00:53:30,627 --> 00:53:33,130
și pentru excitare.

1033
00:53:33,130 --> 00:53:35,924
Este foarte greu
a trezi un somnambul.

1034
00:53:39,344 --> 00:53:42,514
WALSH: Cercetarea pe care am făcut-o
despre somnambulismul arătat

1035
00:53:42,514 --> 00:53:44,266
sunt oameni care vor somnambuli

1036
00:53:44,266 --> 00:53:46,518
și ieși din, ca,
o fereastră a doua etaj,

1037
00:53:46,518 --> 00:53:50,314
și nu se vor trezi
imediat după ce au lovit pământul

1038
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
chiar dacă se duc
a fi rănit, nu?

1039
00:53:52,691 --> 00:53:55,652
Deci tăietura la mâna lui Randy

1040
00:53:55,652 --> 00:53:58,322
nu ar fi fost ceva
asta l-ar fi speriat neapărat

1041
00:53:58,322 --> 00:54:00,991
din episodul său de somnambulism,

1042
00:54:00,991 --> 00:54:03,785
nici nu ar avea natura fizică
a atacului.

1043
00:54:11,126 --> 00:54:13,587
HANNAH WINSTON: Ca jurnalist
cu ziarul Palm Beach Post,

1044
00:54:13,587 --> 00:54:16,715
Mă concentrez în primul rând
asupra justiției penale

1045
00:54:16,715 --> 00:54:18,133
și acoperirea instanțelor.

1046
00:54:19,343 --> 00:54:22,137
Când am auzit prima dată
despre procesul lui Randy Herman,

1047
00:54:22,137 --> 00:54:24,139
Vorbeam direct
unui alt jurnalist,

1048
00:54:24,139 --> 00:54:26,183
și a fost foarte mult
unul dintre aceia, cum ar fi,

1049
00:54:26,183 --> 00:54:28,227
„Nu vei crede niciodată ceea ce sunt,
știi, acoperind astăzi,

1050
00:54:28,227 --> 00:54:29,102
ce se întâmplă”.

1051
00:54:30,479 --> 00:54:34,191
Acoperând tribunale atât de mult timp
și pentru că sunt doar în industria știrilor,

1052
00:54:34,191 --> 00:54:35,567
crezi că ai auzit totul.

1053
00:54:36,652 --> 00:54:40,072
Dar apărarea somnambulismului este una
dintre acele lucruri care nu se întâmplă prea multe.

1054
00:54:40,739 --> 00:54:42,574
Deci gândul meu imediat a fost ca,

1055
00:54:42,574 --> 00:54:45,744
Bine, lasă-mă să caut documentele,
vezi dacă, știi, acest lucru este legitim.

1056
00:54:47,829 --> 00:54:49,831
De câte alte ori
s-a mai întâmplat asta?

1057
00:54:53,001 --> 00:54:56,004
Mai erau câteva
celebre cazuri de somnambulism.

1058
00:54:57,047 --> 00:55:00,509
Era unul cu un băiețel de 4 ani
pe care tatăl l-a ucis.

1059
00:55:01,343 --> 00:55:04,304
Și încă una în care un bărbat
a ajuns să-și ucidă soția.

1060
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
Și amândoi,
au fost găsiți nevinovați.

1061
00:55:08,767 --> 00:55:10,352
WALSH: Știu
că s-a folosit somnambulismul

1062
00:55:10,352 --> 00:55:11,937
în alte state ca apărare.

1063
00:55:13,272 --> 00:55:15,440
Dar acesta a fost primul caz în Florida.

1064
00:55:18,402 --> 00:55:22,531
Este un mare obstacol să sari atunci când ai
o povară de a dovedi că ceva s-a întâmplat.

1065
00:55:22,531 --> 00:55:24,241
Practic îi spui juriului,

1066
00:55:24,241 --> 00:55:27,411
da, asta s-a întâmplat, dar pentru că,
știi, Randy somnambuli.

1067
00:55:29,246 --> 00:55:31,540
Și când te întorci
la un fel de empatie

1068
00:55:31,540 --> 00:55:35,878
că oamenii pot simți pentru Brooke
și familia ei și situația,

1069
00:55:35,878 --> 00:55:38,839
și acesta este un alt obstacol mare
a, a sari.

1070
00:55:41,425 --> 00:55:43,177
RANDY: [la telefon]
Ai vorbit cu avocatul?

1071
00:55:43,177 --> 00:55:46,555
Ți-a spus cât timp
Aș putea să mă uit?

1072
00:55:47,181 --> 00:55:48,724
ADAMS: [la telefon]
Ei bine, nu este sigur.

1073
00:55:49,474 --> 00:55:51,810
RANDY: Sper că știi,
în următoarele două săptămâni,

1074
00:55:51,810 --> 00:55:53,020
Voi auzi ceva.

1075
00:55:53,020 --> 00:55:54,229
Nu știu.

1076
00:55:55,397 --> 00:55:58,150
‐ În cazuri ca acesta
unde dovezile sunt copleșitoare,

1077
00:55:58,150 --> 00:56:02,571
ne așteptam pe deplin să existe,
știi, o încercare de a negocia

1078
00:56:02,571 --> 00:56:04,573
o rezoluție
cu care toată lumea ar putea trăi.

1079
00:56:06,950 --> 00:56:09,703
WALSH: Cele mai multe cazuri, evident
ajunge într-un târg de pledoarie.

1080
00:56:09,703 --> 00:56:12,164
De obicei, pledoaria oferă
sunt de asemenea destul de ridicate.

1081
00:56:12,831 --> 00:56:15,042
Au menționat
o pledoarie de 50 de ani.

1082
00:56:15,042 --> 00:56:18,003
Dar a fost cu adevărat
prea sus pentru noi.

1083
00:56:18,003 --> 00:56:20,964
Dacă ai 20 de ani
sau dacă ai 60 de ani,

1084
00:56:20,964 --> 00:56:22,674
restul îl vei cheltui
a vieții tale în închisoare.

1085
00:56:23,383 --> 00:56:25,344
McROBERTS:
Apărarea nu a fost dispusă să o negocieze

1086
00:56:25,344 --> 00:56:27,554
la orice ar fi acceptabil

1087
00:56:27,554 --> 00:56:29,348
în lumina a ceea ce se întâmplase.

1088
00:56:29,932 --> 00:56:31,642
Și așa am fost
într-un fel de impas.

1089
00:56:32,559 --> 00:56:35,020
RANDY: [la telefon]
Cincizeci. Cincizeci de ani. Cinci-zero.

1090
00:56:35,020 --> 00:56:36,730
ADAMS: [la telefon]
Asta ti-a spus?

1091
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
RANDY: Da, vreau să spun,
nu ai cum, știi.

1092
00:56:38,148 --> 00:56:41,276
Ce au ei
ca dovadă de premeditare?

1093
00:56:41,276 --> 00:56:42,945
Știi, este scandalos.

1094
00:56:42,945 --> 00:56:44,029
ADAMS:
stiu.

1095
00:56:44,029 --> 00:56:46,740
RANDY: În ochii mei,
Mă gândesc că dacă o duc în judecată,

1096
00:56:46,740 --> 00:56:50,953
nu am cum să fiu condamnat
de omor premeditat de gradul I.

1097
00:56:50,953 --> 00:56:52,955
Dacă am o crimă de gradul doi,

1098
00:56:52,955 --> 00:56:55,958
Probabil că aș lua
oricum undeva pe la 50,

1099
00:56:55,958 --> 00:56:58,836
așa că de ce să nu-mi asum șansele la proces.

1100
00:56:58,836 --> 00:57:00,671
ADAMS:
Te iubesc, dragă.

1101
00:57:01,713 --> 00:57:03,173
MAJCHROWICZ:
Știi, când m-am așezat cu Randy,

1102
00:57:03,173 --> 00:57:05,342
la un moment dat al interviului,

1103
00:57:06,051 --> 00:57:07,719
știi, am spus,
— Povestește-mi puțin despre tine.

1104
00:57:07,719 --> 00:57:11,098
Știi, a spus că nu a citit niciodată
cărțile Harry Potter înainte,

1105
00:57:11,098 --> 00:57:14,977
și așa făcea așa
prin serie.

1106
00:57:15,519 --> 00:57:19,273
Și a descris paralele
în cărțile Harry Potter.

1107
00:57:19,815 --> 00:57:23,694
Știi, oricine este condamnat
la Azkaban,

1108
00:57:23,694 --> 00:57:26,071
practic sunt forțați să retrăiască

1109
00:57:26,071 --> 00:57:29,241
cele mai rele momente din viața lor.

1110
00:57:30,200 --> 00:57:33,370
Îl ai pe Randy în picioare
peste corpul lui Brooke,

1111
00:57:35,330 --> 00:57:37,374
amândoi plini de sânge,

1112
00:57:37,374 --> 00:57:40,335
și a descris timpul petrecut în închisoare

1113
00:57:40,335 --> 00:57:42,629
să fie propriul său Azkaban.

1114
00:57:43,755 --> 00:57:46,091
ADAMS: Am vrut să-l iau
cel mai bun avocat pe care l-am putut.

1115
00:57:46,091 --> 00:57:49,303
Vorbești despre mii de dolari,
și nu avem cum să...

1116
00:57:49,303 --> 00:57:50,596
nu o avem.

1117
00:57:50,596 --> 00:57:53,974
Știam că nu avem de ales
ci să merg cu un apărător public.

1118
00:57:54,600 --> 00:57:57,728
Am avut încredere în Joe Walsh
și investigatorul său.

1119
00:57:58,896 --> 00:58:02,232
- Înainte de proces,
Eram nervos, dar speram

1120
00:58:02,232 --> 00:58:06,403
pentru că am simțit că, uh,
l-ar vedea pe Randy

1121
00:58:06,403 --> 00:58:07,613
pentru cine este el.

1122
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
‐ Procesul lui Randy Herman a fost de fapt
primul meu proces

1123
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
pe care am stat vreodată.

1124
00:58:20,375 --> 00:58:22,669
Și stăteam la selecția lui.

1125
00:58:22,669 --> 00:58:24,546
Ei puneau întrebări,

1126
00:58:24,546 --> 00:58:27,382
iar oamenii ridicau mâinile
spunând: „Hei, nu pot fi în asta”.

1127
00:58:28,634 --> 00:58:31,929
Dar am ajuns să o fac
prin întregul proces.

1128
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
JURAT 2:
Când faci parte dintr-un juriu,

1129
00:58:33,931 --> 00:58:37,142
vezi lucruri pe care tu
ar vedea în mod normal în emisiunile criminale.

1130
00:58:39,770 --> 00:58:42,314
Și apoi să-l vezi în viața reală,
este diferit.

1131
00:58:42,314 --> 00:58:43,357
Nu este la fel.

1132
00:58:43,815 --> 00:58:47,152
TV va avea actori.
Aceasta este viața reală.

1133
00:58:47,152 --> 00:58:48,695
OM: Dacă totuși,
nu există nicio îndoială rezonabilă...

1134
00:58:48,695 --> 00:58:51,448
- Și persoana care stă acolo,
tu decizi soarta lor.

1135
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
- Eşti confruntat
cu o responsabilitate gravă.

1136
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Vă mulțumesc, domnilor.

1137
00:58:55,369 --> 00:58:57,621
JURAT 2:
Și asta e o mare responsabilitate.

1138
00:58:58,664 --> 00:59:00,332
Ai familia lor acolo

1139
00:59:00,332 --> 00:59:02,835
si daca intelegi gresit,
acum s-ar putea să ai pe cineva

1140
00:59:02,835 --> 00:59:07,422
cine te... trage la răspundere
pentru că nu i-a lăsat liberi.

1141
00:59:08,423 --> 00:59:12,386
Ceva foarte neobișnuit a fost faptul
că a recunoscut-o.

1142
00:59:12,386 --> 00:59:15,305
El știa. Poliția știa.
El a ucis-o.

1143
00:59:15,305 --> 00:59:16,723
RANDY: [la telefon]
Doar trimite poliția.

1144
00:59:16,723 --> 00:59:18,141
Eram eu.

1145
00:59:19,101 --> 00:59:21,478
JURAT 1: Cred că toată lumea a fost auzită
de somnambulism, nu?

1146
00:59:21,478 --> 00:59:24,565
Dar despre uciderea pe cineva?

1147
00:59:24,565 --> 00:59:26,275
Adică, auzi mereu
despre somnambulism,

1148
00:59:26,275 --> 00:59:28,944
cineva care face o prostie,

1149
00:59:28,944 --> 00:59:32,114
și atunci pur și simplu ar primi
împins înapoi în dormitorul lor

1150
00:59:32,114 --> 00:59:33,699
și spune: „Bine, întoarce-te la culcare”.

1151
00:59:35,158 --> 00:59:38,036
A avut
intenția de a o ucide

1152
00:59:38,036 --> 00:59:41,456
sau a ucis-o dintr-un accident?

1153
00:59:41,456 --> 00:59:44,042
Asta încercam
pentru a ajunge între cei doi.

1154
00:59:45,335 --> 00:59:48,547
JURAT 2: Îmi amintesc că m-am gândit
O să-mi țin mintea deschisă

1155
00:59:48,547 --> 00:59:49,673
și ascultă toate faptele.

1156
00:59:49,673 --> 00:59:52,134
Eu nu făceam
o judecată oricum.

1157
00:59:52,134 --> 00:59:54,887
A fost pentru ei
să ne dea faptele

1158
00:59:54,887 --> 00:59:58,348
și hai să decidem dacă sau nu
am crezut că ar putea fi somnambulism.

1159
01:00:02,060 --> 01:00:04,479
DR. BRUCE: Se pare că
să fie cu adevărat trei posibilități.

1160
01:00:04,980 --> 01:00:07,274
Unu, că Randy minte.

1161
01:00:07,816 --> 01:00:12,529
A făcut asta, își amintește totul,
și minte despre asta.

1162
01:00:12,529 --> 01:00:17,034
A doua posibilitate este
posibilitatea oferită de apărarea sa,

1163
01:00:17,034 --> 01:00:21,455
ceea ce a experimentat el
o parasomnie,

1164
01:00:22,331 --> 01:00:26,251
iar rezultatul acesteia
era că nu avea conștiință

1165
01:00:26,251 --> 01:00:28,212
de ceea ce făcea

1166
01:00:28,212 --> 01:00:31,673
și nu are amintiri conștiente
de a fi făcut-o.

1167
01:00:31,673 --> 01:00:35,385
Și apoi desigur
există a treia posibilitate,

1168
01:00:35,385 --> 01:00:37,596
ca poate sa fi facut asta

1169
01:00:38,222 --> 01:00:40,182
într-un act de furie

1170
01:00:40,724 --> 01:00:45,312
declanșată de experiența traumatizantă
de respingere.

1171
01:00:47,523 --> 01:00:51,318
Și așa, are oricare
disociat de ea

1172
01:00:51,318 --> 01:00:53,153
sau nu își poate permite să dețină

1173
01:00:53,153 --> 01:00:56,240
ceea ce își amintește de fapt
despre asta.

1174
01:00:56,240 --> 01:01:00,661
♪

1175
01:01:00,661 --> 01:01:04,373
♪

1176
01:01:07,251 --> 01:01:10,337
CITITORUL DE ȘTIRI: În instanță,
Randy Herman, acum în vârstă de 26 de ani, este judecat

1177
01:01:10,337 --> 01:01:11,839
însărcinat cu
o crimă de gradul I

1178
01:01:11,839 --> 01:01:13,924
în moartea înjunghiată a lui Preston.

1179
01:01:13,924 --> 01:01:14,925
[mulțimea vorbește]

1180
01:01:14,925 --> 01:01:16,385
[locuire de ciotel]

1181
01:01:17,094 --> 01:01:18,887
JUDECĂTORUL:
Doamnelor și domnilor juriului nostru,

1182
01:01:18,887 --> 01:01:21,223
Acum o să mă întorc
oamenilor din statul Florida

1183
01:01:21,223 --> 01:01:23,058
pentru a face declarații de deschidere.

1184
01:01:23,475 --> 01:01:25,435
Dnă McRoberts, puteți continua
când ești gata.

1185
01:01:26,562 --> 01:01:30,899
McROBERTS: Data așa cum știți
a fost 25 martie 2017

1186
01:01:30,899 --> 01:01:33,777
unde acest inculpat
la primele ore ale dimineții

1187
01:01:33,777 --> 01:01:36,029
a pus capăt vieții unei tinere femei

1188
01:01:36,029 --> 01:01:38,824
care nu făcuse nimic
să o merite.

1189
01:01:39,366 --> 01:01:41,451
McROBERTS: Intenția noastră inițială
este să arate juriului

1190
01:01:41,451 --> 01:01:44,288
că în ciuda a ceea ce
vor spune experții psihologi

1191
01:01:44,288 --> 01:01:47,082
si istoria lui
de somnambulismul său potențial,

1192
01:01:47,791 --> 01:01:51,712
Randy se dezvoltase
o plăcere nefirească pentru Brooke.

1193
01:01:51,712 --> 01:01:54,047
Ea l-a respins.
Era peste el.

1194
01:01:54,047 --> 01:01:56,216
Și ea a terminat
cu comportamentul lui.

1195
01:01:58,051 --> 01:02:00,345
Nu a fost mai complex de atât.

1196
01:02:04,349 --> 01:02:08,020
‐ Cunoșteam afirmația statului
chiar era să exploatez

1197
01:02:08,020 --> 01:02:10,397
un unghi sexual în caz.

1198
01:02:11,940 --> 01:02:13,942
Știm noaptea
înainte să se întâmple asta,

1199
01:02:13,942 --> 01:02:16,862
Randy se pare că era
în cameră goală

1200
01:02:16,862 --> 01:02:18,280
și, uh, în dulap,

1201
01:02:18,280 --> 01:02:21,116
si asta era ceva
cu care Brooke nu era confortabil.

1202
01:02:22,618 --> 01:02:23,827
[chimes de notificare mesaj]

1203
01:02:27,539 --> 01:02:30,792
Deci ne-am cam hotărât
să se concentreze asupra dinamicii

1204
01:02:30,792 --> 01:02:33,086
a relatiei
între Randy și Brooke.

1205
01:02:34,505 --> 01:02:38,467
COURTNEY WILSON: Bine, doamnă Preston,
esti sora lui Brooke?

1206
01:02:38,467 --> 01:02:39,426
- Da.

1207
01:02:40,010 --> 01:02:43,931
‐ Când sora lui Brooke, Jordan
a luat poziția pentru apărare,

1208
01:02:43,931 --> 01:02:45,766
a fost un fel de surpriză,

1209
01:02:45,766 --> 01:02:48,477
pentru că în mod normal nu ai
familia defunctului

1210
01:02:48,477 --> 01:02:50,646
vorbind în cazul apărării.

1211
01:02:51,563 --> 01:02:53,565
‐ Când l-ai cunoscut pe Randy?

1212
01:02:53,565 --> 01:02:55,359
JORDAN: Probabil că am fost
în jur de 15 ani.

1213
01:02:55,359 --> 01:02:58,695
- Și asta era aici jos
sau altundeva?

1214
01:02:58,695 --> 01:02:59,863
IORDANIA:
În Pennsylvania.

1215
01:03:00,489 --> 01:03:01,865
- Cum te-ai cunoscut?

1216
01:03:01,865 --> 01:03:04,117
‐ Uh, prin prieteni comuni.

1217
01:03:05,494 --> 01:03:08,622
- Era foarte tăcută.

1218
01:03:09,331 --> 01:03:12,960
De parcă ar fi fost rănită și speriată.

1219
01:03:14,503 --> 01:03:15,838
Adică, cum ai putut să nu fii?

1220
01:03:18,006 --> 01:03:21,593
WILSON: În acest moment, ai făcut-o
cunoscut domnul Herman de câţiva ani.

1221
01:03:23,512 --> 01:03:24,346
- Da.

1222
01:03:25,264 --> 01:03:27,432
‐ Dacă ar fi expus vreodată

1223
01:03:27,432 --> 01:03:30,561
orice fel de romantic
sau interes sexual pentru tine?

1224
01:03:30,561 --> 01:03:31,645
- Nu.

1225
01:03:32,396 --> 01:03:36,024
WILSON: Orice interes romantic sau sexual
în sora ta Brooke?

1226
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
- Nu.

1227
01:03:37,901 --> 01:03:39,403
- Și locuind împreună în casă,

1228
01:03:39,403 --> 01:03:42,447
ați fost cu toții destul de aproape
și confortabil unul cu celălalt,

1229
01:03:42,447 --> 01:03:43,866
este corect sa spun?

1230
01:03:43,866 --> 01:03:45,158
IORDAN: Da.
- Bine.

1231
01:03:45,158 --> 01:03:48,495
O să public, dacă îmi permiteți,
ce a fost tipărit în dovezi ca-‐

1232
01:03:48,495 --> 01:03:51,164
JUDECĂTORUL: Poți.
- Proba de apărare trei.

1233
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Hm...

1234
01:03:53,375 --> 01:03:55,127
recunoști poza asta?

1235
01:03:55,127 --> 01:03:56,628
IORDANIA:
Nu-mi amintesc.

1236
01:03:56,628 --> 01:03:58,255
WILSON:
Bine. Esti in poza asta?

1237
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
IORDAN: Da.
WILSON: Bine.

1238
01:03:59,506 --> 01:04:01,466
Și cine este cealaltă persoană
in poza?

1239
01:04:02,634 --> 01:04:03,468
IORDANIA:
Randy.

1240
01:04:05,095 --> 01:04:06,972
WILSON: Când ai trăit
cu o singură baie, au fost vremuri

1241
01:04:06,972 --> 01:04:09,099
când uneori
ar trebui să împărtășiți cu toții

1242
01:04:09,099 --> 01:04:10,267
baia asa,

1243
01:04:10,267 --> 01:04:12,269
poate cineva la duș,
cineva care se spală pe dinți,

1244
01:04:12,269 --> 01:04:13,896
chestii de genul asta?
- Da.

1245
01:04:13,896 --> 01:04:14,980
WILSON:
A fost destul de banal?

1246
01:04:14,980 --> 01:04:16,732
IORDANIA:
Da, cu politețe față de celălalt.

1247
01:04:16,732 --> 01:04:19,151
Like, bate și întreabă
daca poti intra.

1248
01:04:19,151 --> 01:04:22,863
- Absolut. Și au existat incidente
unde acea curtoazie nu a fost respectată?

1249
01:04:23,655 --> 01:04:24,823
IORDANIA:
Nu.

1250
01:04:24,823 --> 01:04:28,535
‐ Fotografia tocmai a arătat
dinamica vieții într-o casă,

1251
01:04:28,535 --> 01:04:31,997
două tinere,
un tânăr, o baie.

1252
01:04:32,581 --> 01:04:34,958
Doar s-a arătat
cât de confortabili erau

1253
01:04:34,958 --> 01:04:37,085
în diferite niveluri vestimentare.

1254
01:04:37,586 --> 01:04:40,214
Nu erau ca, știi,
străini unul pentru altul.

1255
01:04:40,214 --> 01:04:41,548
Toți erau familiari
unul cu altul.

1256
01:04:44,051 --> 01:04:47,137
‐ Și acum mă voi întoarce
domnului Walsh

1257
01:04:47,137 --> 01:04:50,182
să cheme următorul său martor
în numele domnului Herman.

1258
01:04:50,182 --> 01:04:51,725
WALSH:
Îl sun pe Randy Herman.

1259
01:04:51,725 --> 01:04:53,810
- Bine, domnule Herman,
de ce nu veniți în față, domnule.

1260
01:04:54,394 --> 01:04:56,647
WINTON:
În timpul unui proces de omucidere, este foarte rar

1261
01:04:56,647 --> 01:04:58,774
pentru ca un inculpat să ia tribună.

1262
01:04:58,774 --> 01:05:02,778
Deci, când avocații lui au anunțat
că va depune mărturie,

1263
01:05:02,778 --> 01:05:06,198
este cu siguranta una dintre acestea
momente de cotitură pe care juriile le speră.

1264
01:05:07,074 --> 01:05:10,077
WALSH: Am vrut juriul
să-l văd pe Randy ridicându-se

1265
01:05:10,661 --> 01:05:13,163
ca, știi, oricât de mic este,
oricât de mic este,

1266
01:05:13,163 --> 01:05:16,250
mergi la tribuna juriului,
și depune mărturie.

1267
01:05:16,250 --> 01:05:18,836
- Numele meu este Randy Herman Jr.

1268
01:05:18,836 --> 01:05:21,964
Numele meu de familie este scris
H-E-R-M-A-N.

1269
01:05:21,964 --> 01:05:23,340
WALSH:
Multumesc.

1270
01:05:23,340 --> 01:05:24,842
Cum te simți
în după-amiaza asta, Randy?

1271
01:05:24,842 --> 01:05:25,717
- Sunt bine.

1272
01:05:26,885 --> 01:05:28,554
WINTON:
Îl vezi pe acest om,

1273
01:05:28,554 --> 01:05:30,806
care arata ca
ar putea fi încă la liceu.

1274
01:05:31,640 --> 01:05:33,851
Te uiți la el în costumul ăsta
asta e prea mare pentru el

1275
01:05:33,851 --> 01:05:36,520
și tu ești ca, bine,
acest lucru este complet tulburător.

1276
01:05:36,520 --> 01:05:39,231
Pentru că ai alte cazuri
unde, știi, arată cineva

1277
01:05:39,231 --> 01:05:41,608
un tip rău, stereotip.

1278
01:05:43,193 --> 01:05:46,154
SCOTT: Era un set puțin mai greu
la momentul săvârșirii infracțiunii.

1279
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Dar slăbise.

1280
01:05:49,283 --> 01:05:51,076
Avea un chip foarte băiețel.

1281
01:05:51,618 --> 01:05:54,371
Foarte mic.
Deci, cu acest tip de inculpat,

1282
01:05:54,371 --> 01:05:57,124
avocatul lui l-ar dori
să mă ridic acolo și să vorbesc cu juriul

1283
01:05:57,124 --> 01:06:00,127
și-și-și un fel de tragere la,
la simpatie.

1284
01:06:01,753 --> 01:06:03,714
WALSH:
Ai sunat la 911.

1285
01:06:04,214 --> 01:06:07,009
Le-ai spus totul
trebuia sa le spui?

1286
01:06:09,219 --> 01:06:10,470
- Da. Da.

1287
01:06:11,638 --> 01:06:14,433
- Cum te simți în legătură cu acest fapt

1288
01:06:14,433 --> 01:06:17,603
că Brooke Preston a murit în acea dimineață?

1289
01:06:19,229 --> 01:06:20,606
RANDY:
Teribil.

1290
01:06:22,649 --> 01:06:23,442
Nu știu.

1291
01:06:24,067 --> 01:06:25,861
Nu știu cum să o descriu.

1292
01:06:29,573 --> 01:06:30,616
Sunt toate întrebările pe care le am.

1293
01:06:31,366 --> 01:06:33,452
JUDECĂTORUL: Bine, domnule Scott.
Interogatoriu.

1294
01:06:33,452 --> 01:06:34,536
SCOTT:
Mulțumesc, domnule judecător.

1295
01:06:35,370 --> 01:06:37,873
Eu ca procuror,
Trebuie să fiu foarte atent

1296
01:06:37,873 --> 01:06:39,833
pentru a nu fi prea autoritar.

1297
01:06:39,833 --> 01:06:41,752
Pentru că atunci va apărea
ca și cum aș fi, știi,

1298
01:06:41,752 --> 01:06:42,836
bătând pe acest băiețel.

1299
01:06:43,754 --> 01:06:47,174
Dar Randy Herman avea
niste intrebari greu de raspuns.

1300
01:06:47,174 --> 01:06:49,635
Ai venit în Florida de Sud
din orașul Pennsylvania

1301
01:06:49,635 --> 01:06:52,054
pentru că viața ta a fost
spirală scăpată de sub control.

1302
01:06:52,054 --> 01:06:53,388
Nu este corect?
- Corect.

1303
01:06:54,389 --> 01:06:58,018
‐ Când ai venit la West Palm Beach
de la sfarsitul lui 2016

1304
01:06:58,477 --> 01:07:02,105
până în martie 2017,
momentul crimei,

1305
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
te mai chinuiai
cu dependenta, corect?

1306
01:07:04,399 --> 01:07:06,109
RANDY:
Este corect.

1307
01:07:06,109 --> 01:07:08,195
- Viața ta era nemișcată
scapă de sub control?

1308
01:07:08,195 --> 01:07:09,446
RANDY:
A fost.

1309
01:07:10,322 --> 01:07:11,823
CONA:
Când Randy era în Florida,

1310
01:07:12,991 --> 01:07:15,661
ar suna el
la fiecare două săptămâni sau cam asa ceva.

1311
01:07:16,453 --> 01:07:17,871
A spus că este fericit.

1312
01:07:17,871 --> 01:07:20,707
Avea o treabă bună.
Îi plăcea acolo jos.

1313
01:07:20,707 --> 01:07:22,709
Se descurca mai bine
pentru sine.

1314
01:07:23,710 --> 01:07:26,588
Dar apoi am aflat mai târziu
că doar încerca

1315
01:07:26,588 --> 01:07:28,549
ca să sune bine
pentru mine și mama

1316
01:07:28,549 --> 01:07:31,844
pentru că nu a vrut
pentru a ne dezamăgi.

1317
01:07:32,511 --> 01:07:35,472
MAJCHROWICZ:
Deci, fără acea prezență stabilizatoare

1318
01:07:35,472 --> 01:07:36,723
a mamei și a surorii sale,

1319
01:07:37,724 --> 01:07:41,603
Știi, Randy, efectiv a fost,
știi, lăsat în voia lui.

1320
01:07:42,479 --> 01:07:44,356
RANDY:
Patru luni de la locul meu de muncă,

1321
01:07:44,356 --> 01:07:47,985
Mi-am dat seama că nu fac cu adevărat
plata de care aveam nevoie.

1322
01:07:47,985 --> 01:07:50,279
Foloseau mult
a moștenirii mele

1323
01:07:51,613 --> 01:07:54,199
pentru a-mi completa stilul de viață.

1324
01:07:54,908 --> 01:07:56,410
Deci ziua s-a terminat în sfârșit.

1325
01:07:57,035 --> 01:07:57,995
Și îmi iau berea.

1326
01:07:57,995 --> 01:08:01,206
RANDY: Am decis să iau
ceva timp liber de la serviciu.

1327
01:08:01,623 --> 01:08:03,041
- Trebuie să mă întorc mâine.

1328
01:08:03,041 --> 01:08:05,669
‐ Și atunci cu adevărat
băutura mea a început să crească.

1329
01:08:07,337 --> 01:08:12,801
‐ În ceea ce privește personalitatea lui Randy
și traiectorie profesională,

1330
01:08:14,052 --> 01:08:18,098
cam aici a căzut trenul
urmele, ca să zic așa.

1331
01:08:18,932 --> 01:08:22,060
RANDY: Și am avut tendința să o iau
la nivelul următor.

1332
01:08:22,769 --> 01:08:24,646
Ieșeam la baruri seara,

1333
01:08:24,646 --> 01:08:27,316
cheltuind sume ridicole de bani,

1334
01:08:27,316 --> 01:08:30,986
și încet moștenirea mea
a început să alunece.

1335
01:08:34,072 --> 01:08:37,451
Am ajuns în punctul în care petrec
toată noaptea și dormind toată ziua.

1336
01:08:38,577 --> 01:08:41,580
- Mi-a spus, bine, știi,
Mă îndrept acum, mamă,

1337
01:08:41,580 --> 01:08:42,623
O să-mi iau un loc de muncă.

1338
01:08:44,708 --> 01:08:47,044
Știi, mă voi lăsa de băut.

1339
01:08:47,044 --> 01:08:48,587
O să-mi caut un loc de muncă.

1340
01:08:48,587 --> 01:08:50,130
Bine, e grozav.

1341
01:08:50,756 --> 01:08:53,300
Așa că am lăsat-o.
Nu am împins-o.

1342
01:08:53,967 --> 01:08:56,303
RANDY: S-a ajuns la obiect
unde voiam să mă opresc

1343
01:08:56,303 --> 01:08:57,763
și am vrut să renunț,

1344
01:08:57,763 --> 01:09:00,224
dar am fost cam în asta,
la fel ca acest ciclu

1345
01:09:00,224 --> 01:09:02,893
unde începeam să fiu deprimat
din cauza băuturii mele

1346
01:09:02,893 --> 01:09:04,436
și consumul de droguri

1347
01:09:04,436 --> 01:09:07,022
dar in acelasi timp,
Am băut și mă consumam droguri

1348
01:09:07,022 --> 01:09:09,107
pentru a frământa acea depresie.

1349
01:09:10,859 --> 01:09:12,819
SCOTT: După ce te-ai trezit
și vorbeai cu ea,

1350
01:09:12,819 --> 01:09:14,112
a ieșit din camera ta,

1351
01:09:14,112 --> 01:09:15,906
atunci ai înjunghiat-o
și a ucis-o, nu?

1352
01:09:17,241 --> 01:09:19,451
- Cred. Eu... nu-mi amintesc.

1353
01:09:26,416 --> 01:09:28,544
WALSH:
În cazurile de crimă precum ale lui Randy,

1354
01:09:28,544 --> 01:09:30,420
experții sunt foarte importanți,

1355
01:09:30,420 --> 01:09:33,215
din cauza faptului că a fost
o pretenție de nebunie.

1356
01:09:33,757 --> 01:09:35,968
- Bine, dr. Ewing,
vă rog să veniți în față, domnule.

1357
01:09:37,344 --> 01:09:38,679
Salut, ce faci?

1358
01:09:38,679 --> 01:09:39,847
- Bună ziua, domnule judecător.

1359
01:09:39,847 --> 01:09:41,765
WALSH:
Deci, l-am angajat pe Dr. Ewing.

1360
01:09:43,308 --> 01:09:45,936
Dr. Ewing, ești familiar
cu ceea ce se știe

1361
01:09:45,936 --> 01:09:48,021
ca Criteriile Bonkalo?

1362
01:09:48,021 --> 01:09:52,359
- Da. Uh,
un psihiatru pe nume Bonkalo

1363
01:09:52,359 --> 01:09:55,654
făcuse studii și recenzii

1364
01:09:55,654 --> 01:09:58,949
dintre aceste cazuri de somnambulism

1365
01:09:58,949 --> 01:10:03,495
care s-a întâmplat în serios,
de obicei violență criminală.

1366
01:10:05,289 --> 01:10:09,459
Dr. Bonkalo se uită
la caracteristici

1367
01:10:09,459 --> 01:10:10,961
din acele cazuri

1368
01:10:11,628 --> 01:10:16,216
iar el a venit
cu 13, uh, criterii.

1369
01:10:16,216 --> 01:10:18,594
‐ Accentul pe Bonkalo
a fost cel mai important lucru

1370
01:10:18,594 --> 01:10:23,724
pentru că este acela
lucru studiat științific, obiectiv

1371
01:10:23,724 --> 01:10:26,435
pe care am putea trece
la juriu

1372
01:10:26,435 --> 01:10:29,479
asta ar dovedi
că Randy era somnambul.

1373
01:10:30,689 --> 01:10:32,191
DR. EWING:
Primele criterii

1374
01:10:32,983 --> 01:10:36,069
este că atacul a avut loc
în urma unei excitări

1375
01:10:36,069 --> 01:10:37,779
la scurt timp după debutul somnului.

1376
01:10:37,779 --> 01:10:39,156
RANDY:
M-am întors la culcare.

1377
01:10:39,948 --> 01:10:42,701
Următorul lucru pe care mi-l amintesc este, știi,
Stau deasupra ei

1378
01:10:42,701 --> 01:10:44,161
acoperit de sânge,

1379
01:10:44,161 --> 01:10:46,163
și țin un cuțit în mână.

1380
01:10:46,163 --> 01:10:47,748
[clic declanșatorul camerei]

1381
01:10:49,416 --> 01:10:51,793
McROBERTS:
A fost înjunghiată iar și iar.

1382
01:10:51,793 --> 01:10:55,047
În față, în gât,
în stomac, în spate.

1383
01:10:56,673 --> 01:10:58,091
BURGER:
Erau ca o familie.

1384
01:10:58,926 --> 01:10:59,718
- Hei, Jordan.

1385
01:11:00,385 --> 01:11:02,304
BURGER:
Erau ca frate și soră.

1386
01:11:03,096 --> 01:11:05,557
DR. PRESAUL:
Victima nu a fost recunoscută în acel moment.

1387
01:11:05,557 --> 01:11:08,393
Știm că somnambulii
nu recunosc fețele.

1388
01:11:09,561 --> 01:11:12,814
RANDY: Nu-mi amintesc să mă îmbrac,
Nu-mi amintesc să-mi fi luat cheile.

1389
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
știi,
totul era cu adevărat neclar.

1390
01:11:16,193 --> 01:11:18,028
WALSH:
A avut o amnezie profundă pentru eveniment.

1391
01:11:18,904 --> 01:11:21,740
RANDY:
Doar că nu-mi amintesc nimic. eu doar--

1392
01:11:23,700 --> 01:11:25,285
CONA:
Când eram mai tineri,

1393
01:11:25,285 --> 01:11:27,746
Îmi amintesc că s-a ridicat
în miezul nopţii.

1394
01:11:28,205 --> 01:11:30,290
ADAMS: Are acel aspect,
ca o privire năucită.

1395
01:11:30,999 --> 01:11:32,501
CONA:
Cred că era somnambul.

1396
01:11:34,002 --> 01:11:35,879
DR. EWING:
Inculpatul a chemat efectiv poliția.

1397
01:11:35,879 --> 01:11:38,715
RANDY: [la telefon] Doar trimite poliția.
Eram eu. Îmi pare rău.

1398
01:11:38,715 --> 01:11:42,052
DR. EWING: Și a raportat nu numai
că a avut loc o omucidere

1399
01:11:42,052 --> 01:11:43,470
dar că a făcut-o.

1400
01:11:44,555 --> 01:11:46,348
Fără motiv sexual.

1401
01:11:46,348 --> 01:11:48,767
Nici un motiv financiar
pe care le puteam discerne.

1402
01:11:49,268 --> 01:11:50,727
RANDY:
E bine?

1403
01:11:50,727 --> 01:11:51,937
Vă rog spuneţi-mi.

1404
01:11:52,771 --> 01:11:54,189
RANDY:
Lucrurile mergeau la vale.

1405
01:11:56,692 --> 01:11:59,152
Aș bea, știi,
aproape noaptea

1406
01:11:59,152 --> 01:12:01,697
până la punctul de, știi,
înnegrindu-se.

1407
01:12:01,697 --> 01:12:03,073
[turajul motorului]

1408
01:12:04,032 --> 01:12:07,119
WALSH: Cu o noapte înainte să se întâmple asta,
nu a dormit deloc,

1409
01:12:07,119 --> 01:12:09,288
a stat treaz să privească răsăritul.

1410
01:12:10,747 --> 01:12:12,666
MAMA LUI BROOKE:
Era un copil blând, blând.

1411
01:12:13,166 --> 01:12:16,670
Niciodată într-un milion de ani nu s-ar gândi
ar fi violent, nu.

1412
01:12:17,254 --> 01:12:19,506
WALSH: Știam asta
consumase alcool.

1413
01:12:19,506 --> 01:12:22,509
Dar ceea ce am învățat a fost
alcoolul era de fapt ceva

1414
01:12:22,509 --> 01:12:25,137
asta te-ar pune
într-un somn mai profund mai repede

1415
01:12:25,137 --> 01:12:28,015
ca să fii tu
mai predispus la somnambulism

1416
01:12:28,015 --> 01:12:29,641
si fa asa ceva.

1417
01:12:29,641 --> 01:12:33,729
‐ Fără îndoială că bea mult
în cele două zile premergătoare ei.

1418
01:12:40,277 --> 01:12:42,029
JURAT 1:
A stat cu mine o vreme.

1419
01:12:42,487 --> 01:12:45,032
Adică am crezut absolut.

1420
01:12:45,782 --> 01:12:48,952
Acest criteriu Bonkalo l-a dat jos

1421
01:12:48,952 --> 01:12:52,915
drept la T
practic despre ceea ce a făcut,

1422
01:12:52,915 --> 01:12:55,209
știi, și apărarea
a făcut o treabă grozavă

1423
01:12:55,209 --> 01:12:56,960
de a arăta că.

1424
01:13:01,381 --> 01:13:04,218
McROBERTS: Noi, din partea acuzării
avea un lucru important

1425
01:13:04,218 --> 01:13:05,344
am vrut să vorbim despre.

1426
01:13:06,512 --> 01:13:08,514
Și asta a fost cronologia.

1427
01:13:11,308 --> 01:13:13,352
SCOTT:
Vreau să-mi restrâng intervalul de timp

1428
01:13:13,352 --> 01:13:17,272
de când a intrat
până când pleacă și sună la 911.

1429
01:13:18,899 --> 01:13:22,444
Știm că Brooke Preston
ajuns la casa

1430
01:13:22,444 --> 01:13:25,155
pe baza filmului de supraveghere
de peste drum

1431
01:13:25,155 --> 01:13:27,241
la aproximativ 8:35 a. m.

1432
01:13:30,035 --> 01:13:33,121
Știm că îl vedem pe Randy
urcă în mașina lui

1433
01:13:33,121 --> 01:13:36,583
la aproximativ 8:57,
iar el pleacă.

1434
01:13:37,835 --> 01:13:40,712
Deci, pe baza acelui interval de timp,
știm că Brooke era în casă

1435
01:13:40,712 --> 01:13:42,256
timp de aproximativ 22 de minute.

1436
01:13:45,425 --> 01:13:47,845
Știam asta
și-a amintit că a intrat

1437
01:13:48,554 --> 01:13:50,681
la aproximativ 8:35 a. m.

1438
01:13:50,681 --> 01:13:51,890
[ticul de ceas]

1439
01:13:52,349 --> 01:13:54,393
A spus că tricoul s-a terminat
în sertar.

1440
01:13:55,227 --> 01:13:56,562
Ea a luat cămașa,

1441
01:13:57,271 --> 01:13:59,690
și au avut un brief
discuție dus-întors

1442
01:14:00,357 --> 01:14:02,317
care cel mai probabil a luat
câteva minute.

1443
01:14:05,612 --> 01:14:06,905
McROBERTS:
S-au îmbrățișat.

1444
01:14:08,365 --> 01:14:09,867
Și ea s-a întors să plece.

1445
01:14:11,618 --> 01:14:13,579
Și a spus că acesta este ultimul lucru
îşi aminteşte.

1446
01:14:14,746 --> 01:14:18,709
SCOTT: Știm de la un domn
în cartier care auzea țipete

1447
01:14:18,709 --> 01:14:21,837
că atacul are loc
aproximativ 8:49.

1448
01:14:22,379 --> 01:14:24,715
Așa că folosesc acele 22 de minute,

1449
01:14:24,715 --> 01:14:27,342
tocmai ne-am filtrat înapoi
și filtrat înapoi și filtrat înapoi.

1450
01:14:27,342 --> 01:14:30,429
Nu avea decât vreo cinci minute
să mă întorc la culcare.

1451
01:14:30,929 --> 01:14:33,182
Așa că mi s-a părut imposibil

1452
01:14:33,182 --> 01:14:35,726
că a adormit în cinci minute

1453
01:14:36,435 --> 01:14:37,853
și a început somnambulismul.

1454
01:14:40,397 --> 01:14:42,441
McROBERTS:
Statul îl va suna pe Dr. Wade Myers.

1455
01:14:43,483 --> 01:14:45,861
SCOTT:
În acest caz, avem nevoie de un expert

1456
01:14:45,861 --> 01:14:47,613
pentru a ne ajuta să explicăm juriului

1457
01:14:47,613 --> 01:14:51,074
de ce faptele nu au susținut
orice tip de apărare împotriva somnambulismului.

1458
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Ei au susținut crima de gradul I.

1459
01:14:53,076 --> 01:14:56,079
- Deci ai stat în pat
si apoi adormi,

1460
01:14:56,079 --> 01:14:59,082
si apoi pleci
de obicei în prima etapă.

1461
01:14:59,082 --> 01:15:02,419
Undele tale cerebrale arată o anumită lungime de undă
numite unde alfa.

1462
01:15:02,419 --> 01:15:05,923
Și apoi pleci
în etapa a doua a somnului,

1463
01:15:05,923 --> 01:15:07,799
care este un pic mai profund.

1464
01:15:07,799 --> 01:15:10,928
‐ Dr. Myers a educat practic juriul

1465
01:15:10,928 --> 01:15:13,597
pe diferitele etape ale somnului.

1466
01:15:14,181 --> 01:15:16,850
‐ Este cam o oră sau două
dupa ce te culci

1467
01:15:16,850 --> 01:15:19,144
este atunci când intri în somn adânc.

1468
01:15:19,144 --> 01:15:22,814
McROBERTS: Și în ceea ce privește
intervalul limitat de timp al inculpatului,

1469
01:15:22,814 --> 01:15:25,567
s-ar fi putut întâmpla asta,
stiintific vorbind?

1470
01:15:25,567 --> 01:15:28,153
- E, uh, treaz

1471
01:15:28,862 --> 01:15:30,781
minute înainte de crimă.

1472
01:15:31,573 --> 01:15:34,660
Și nu poți pleca din trează
la somnambulism,

1473
01:15:34,660 --> 01:15:35,953
în câteva minute.

1474
01:15:38,247 --> 01:15:40,958
McROBERTS: Știm
că Randy a recunoscut că era treaz

1475
01:15:40,958 --> 01:15:42,709
când Brooke a ajuns acolo.

1476
01:15:42,709 --> 01:15:46,255
A recunoscut că a vorbit cu ea,
arătându-i unde era cămaşa

1477
01:15:46,255 --> 01:15:47,714
și oferindu-i îmbrățișarea.

1478
01:15:48,173 --> 01:15:50,926
Deci, dacă nu mai sunt minute
sa ma culc,

1479
01:15:51,927 --> 01:15:53,303
atunci nu era somnambul.

1480
01:15:57,140 --> 01:15:59,560
‐ Evident că statul merge
pentru a folosi afirmația lui

1481
01:15:59,560 --> 01:16:02,938
că la vremea aceea era treaz
când a ajuns în casă

1482
01:16:02,938 --> 01:16:05,649
și ar putea spune,
„Ei bine, ar fi fost puțin probabil

1483
01:16:05,649 --> 01:16:08,402
în care căzuse
un somn suficient de adânc pentru a merge somnambul.”

1484
01:16:10,153 --> 01:16:13,740
‐ În general apare somnambulismul
în stadiile mai profunde.

1485
01:16:13,740 --> 01:16:15,367
DR. EWING:
Nu știu dacă aș fi de acord cu asta.

1486
01:16:15,367 --> 01:16:18,662
Văd unde ajungi,
dar se poate întâmpla,

1487
01:16:18,662 --> 01:16:21,248
um, și în stadii incipiente.

1488
01:16:21,248 --> 01:16:23,917
- Cu alte cuvinte,
nu în primul minut sau două

1489
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
sau zece minute, cincisprezece minute?

1490
01:16:26,295 --> 01:16:27,629
DR. EWING:
Ar putea fi. Asta spun eu.

1491
01:16:28,255 --> 01:16:31,466
WALSH: Și când Randy a spus asta
a avut această interacțiune cu Brooke,

1492
01:16:32,467 --> 01:16:35,262
noi chiar nu stiam
dacă asta era ceva

1493
01:16:35,262 --> 01:16:36,638
asta chiar se întâmplase

1494
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
sau dacă el într-un fel
visase asta.

1495
01:16:40,934 --> 01:16:42,769
- Nu-mi este clar

1496
01:16:42,769 --> 01:16:47,482
fie că dormea
în acel moment.

1497
01:16:47,482 --> 01:16:49,610
Este posibil ca
ar fi putut fi treaz,

1498
01:16:49,610 --> 01:16:51,904
și apoi s-a întors
să doarmă imediat.

1499
01:16:51,904 --> 01:16:54,406
Uh, așa își amintește el.

1500
01:16:54,406 --> 01:16:57,159
Este posibil totusi
că nu s-a trezit niciodată.

1501
01:16:57,618 --> 01:17:00,954
- Din experiența mea,
este destul de comun pentru inculpați

1502
01:17:00,954 --> 01:17:04,208
pentru a încerca să completeze spațiile libere
despre ceea ce s-a întâmplat.

1503
01:17:04,791 --> 01:17:09,296
Și adesea completează lucruri
chiar înainte sau imediat după

1504
01:17:09,296 --> 01:17:12,591
sau adăugați lucruri
care li se par rezonabile.

1505
01:17:13,300 --> 01:17:17,221
Deci, dacă Randy Herman își amintește
că a sosit

1506
01:17:17,721 --> 01:17:20,557
și că i-a spus
unde era cămașa,

1507
01:17:21,517 --> 01:17:25,312
atunci întrebarea este,
asta își amintește de fapt

1508
01:17:25,312 --> 01:17:28,857
sau asta crede el
are sens pentru el?

1509
01:17:30,484 --> 01:17:32,361
WALSH:
Visând acea interacțiune cu Brooke

1510
01:17:32,903 --> 01:17:36,615
ar însemna că încă dormea
când s-a petrecut incidentul.

1511
01:17:37,783 --> 01:17:40,536
Și dacă crezi
că Randy era somnambul,

1512
01:17:40,536 --> 01:17:44,122
atunci cu siguranță n-ai crede
că intenționa să facă orice,

1513
01:17:44,122 --> 01:17:48,919
atunci cum ai putea pune pe cineva
în închisoare pentru tot restul vieţii.

1514
01:17:53,882 --> 01:17:57,511
- Oameni buni, fiecare parte a făcut,
um, un argument

1515
01:17:57,511 --> 01:18:00,055
pe ceea ce cred ei
faptele arătate în acest caz

1516
01:18:00,055 --> 01:18:03,767
și ca ofițeri ai instanței, sunt sigur
că toată lumea a făcut asta cu bună credință.

1517
01:18:03,767 --> 01:18:07,187
Cu toate acestea, este la latitudinea juriului nostru să decidă
care sunt faptele acestui caz.

1518
01:18:07,938 --> 01:18:11,984
‐ Somambulismul este o pastilă foarte dură
pentru mulți oameni, cred, să înghită,

1519
01:18:11,984 --> 01:18:15,362
și e foarte greu, cred,
să fie 12 oameni de acord cu asta.

1520
01:18:20,242 --> 01:18:22,828
- Oameni buni, în doar câteva clipe,
vei fi luat

1521
01:18:22,828 --> 01:18:24,454
în sala juriului
de către adjunctul sălii de judecată

1522
01:18:24,454 --> 01:18:26,206
pentru deliberarile tale.

1523
01:18:26,206 --> 01:18:28,584
Chiar dacă nu vă plac legile
care trebuie aplicat,

1524
01:18:28,584 --> 01:18:30,127
trebuie sa le folosesti.

1525
01:18:30,127 --> 01:18:32,588
Și în numele ambelor
statul Florida

1526
01:18:32,588 --> 01:18:34,548
și în numele domnului Herman,
Vreau să-ți mulțumesc

1527
01:18:34,548 --> 01:18:35,674
pentru acele eforturi.

1528
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
- Pe vremea când
că procesul s-a încheiat,

1529
01:18:38,760 --> 01:18:41,555
ne-am intors
în sala de deliberare,

1530
01:18:41,555 --> 01:18:43,182
ne-am asezat,

1531
01:18:43,182 --> 01:18:46,059
a fost aproape doar o,
nici un oftat de uşurare

1532
01:18:46,059 --> 01:18:49,646
dar un oftat de, wow,
hai sa scoatem aceste informatii

1533
01:18:49,646 --> 01:18:51,940
și începe să vorbești
despre asta chiar acum

1534
01:18:51,940 --> 01:18:54,902
pentru că toți l-am reținut
și vrem să-l dăm afară.

1535
01:18:56,236 --> 01:18:59,448
Așa că am început să scoatem cuvinte.

1536
01:19:05,287 --> 01:19:09,291
‐ Unii dintre bărbați din jurați
erau foarte vocali

1537
01:19:09,291 --> 01:19:11,126
în clipa în care ne-am întors
spre odaie

1538
01:19:11,126 --> 01:19:13,253
și spuneau lucruri precum: „Ei bine,

1539
01:19:13,253 --> 01:19:15,589
dacă asta era fiica mea,
L-aș fi ucis”.

1540
01:19:15,589 --> 01:19:17,549
[toate strigăte]

1541
01:19:21,136 --> 01:19:23,096
JURAT 1:
Părea că era despărțit,

1542
01:19:23,972 --> 01:19:27,100
deci atunci am început
trecând prin probe.

1543
01:19:28,477 --> 01:19:31,271
Deci cuțitul de vânătoare
lângă patul lui,

1544
01:19:32,272 --> 01:19:33,774
asa ceva

1545
01:19:33,774 --> 01:19:36,527
nu este în afara normei
aici în Florida.

1546
01:19:37,945 --> 01:19:40,405
JURAT 2:
Erau cătușe de jucărie,

1547
01:19:40,405 --> 01:19:42,533
dar nu i-am dat nicio greutate.

1548
01:19:42,533 --> 01:19:44,993
Procuratura
încerca să-l lege de

1549
01:19:44,993 --> 01:19:48,205
că avea sentimente romantice
spre ea.

1550
01:19:48,622 --> 01:19:51,291
Și acolo a fost incidentul
unde era în dulap.

1551
01:19:51,291 --> 01:19:52,125
[chimes de notificare mesaj]

1552
01:19:53,001 --> 01:19:54,586
Știu că asta a speriat-o.

1553
01:19:55,087 --> 01:19:57,172
Dar au băut toată ziua.

1554
01:19:58,173 --> 01:20:01,260
A fost o exagerare pentru ei să încerce să spună
că exista un sentiment sexual

1555
01:20:01,260 --> 01:20:03,846
între Randy și Brooke.

1556
01:20:05,597 --> 01:20:07,140
- Suntem cinci ore în chestia asta.

1557
01:20:08,267 --> 01:20:11,144
Dar mai erau câțiva jurați

1558
01:20:11,144 --> 01:20:14,606
pe gard
despre somnambulism.

1559
01:20:16,441 --> 01:20:18,944
Aveam mai mulți oameni care spuneau,

1560
01:20:18,944 --> 01:20:21,989
„Cât timp a fost pentru el
pentru a intra în acest somn adânc?"

1561
01:20:21,989 --> 01:20:25,534
Deci de aceea am mers
prin cronologia

1562
01:20:25,534 --> 01:20:28,745
de când Randy Herman i-a trimis un mesaj

1563
01:20:30,414 --> 01:20:33,083
până la momentul când ea a tras în sus
spre casă

1564
01:20:34,418 --> 01:20:37,296
la momentul în care credeam noi
a fost ucisă.

1565
01:20:38,088 --> 01:20:41,216
RANDY: La momentul respectiv, aștept într-o celulă
sub tribunal.

1566
01:20:41,216 --> 01:20:43,343
doar astept,
doar privind ceasul

1567
01:20:44,094 --> 01:20:46,388
până vor veni cu
care va fi verdictul.

1568
01:20:47,389 --> 01:20:48,765
Mi s-a părut o viață întreagă.

1569
01:20:51,560 --> 01:20:53,228
- Când primim apelul
de la executorul judecătoresc

1570
01:20:53,228 --> 01:20:54,479
juriul are un verdict,

1571
01:20:54,479 --> 01:20:55,898
în acel moment chiar începe.

1572
01:20:56,398 --> 01:20:58,275
Devii nervos.
Primești fluturii.

1573
01:20:58,817 --> 01:21:00,652
Deci, când se citește verdictul,

1574
01:21:00,652 --> 01:21:02,779
sala de judecată este doar tăcută.

1575
01:21:04,114 --> 01:21:05,073
[breton de ciotel]

1576
01:21:05,073 --> 01:21:06,867
‐ O să am
Domnule Herman, vă rog să vă ridicați

1577
01:21:06,867 --> 01:21:08,243
pentru a primi verdictul juriului nostru.

1578
01:21:08,994 --> 01:21:10,996
JURAT 3:
Noi, juriul, constatăm următoarele:

1579
01:21:10,996 --> 01:21:13,916
ca sa numere unul,
găsim inculpatul

1580
01:21:13,916 --> 01:21:17,211
vinovat de crimă de gradul I
așa cum este acuzat în rechizitoriu.

1581
01:21:22,090 --> 01:21:25,177
Așa spunem noi toți
în a opta zi a lunii mai 2019

1582
01:21:25,177 --> 01:21:27,554
în West Palm Beach,
Comitatul Palm Beach, Florida,

1583
01:21:27,554 --> 01:21:28,805
maistru de juriu semnat.

1584
01:21:31,892 --> 01:21:35,270
- Acea cronologie pe care am întocmit-o,
și l-am desenat,

1585
01:21:35,270 --> 01:21:37,481
am primit toate mesajele text.

1586
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
Am avut timp
când a tras înăuntru,

1587
01:21:41,068 --> 01:21:42,319
când a retras.

1588
01:21:43,028 --> 01:21:47,407
Și după acea cronologie,
toată lumea era pe aceeași pagină.

1589
01:21:47,407 --> 01:21:51,578
Nu a fost suficient timp pentru el
în asta, acest somn profund

1590
01:21:51,578 --> 01:21:53,038
pentru a provoca somnambulism.

1591
01:21:54,081 --> 01:21:55,082
- Bine.

1592
01:21:55,916 --> 01:21:57,167
[ofta]

1593
01:21:57,167 --> 01:21:58,961
Randy Allen Herman, Jr.,

1594
01:21:58,961 --> 01:22:01,964
un juriu format din colegii tăi, după ce te-a găsit
vinovat de crimă de gradul I,

1595
01:22:01,964 --> 01:22:06,260
Te condamn la închisoare pe viață
fără posibilitatea eliberării condiţionate.

1596
01:22:06,260 --> 01:22:09,847
♪

1597
01:22:09,847 --> 01:22:11,515
♪

1598
01:22:11,515 --> 01:22:14,351
REPORTER:
Lacrimi și îmbrățișări în rândul familiei victimei

1599
01:22:14,351 --> 01:22:16,937
după cum a constatat juriul
Randy Herman vinovat

1600
01:22:16,937 --> 01:22:19,106
de crimă de gradul I
în moartea înjunghiată

1601
01:22:19,106 --> 01:22:21,608
a unui coleg de cameră de 21 de ani
Brooke Preston.

1602
01:22:22,484 --> 01:22:25,237
Tatăl lui Brooke, John Preston,
după verdict.

1603
01:22:25,237 --> 01:22:27,114
- Nu există câștigători
in toata aceasta situatie.

1604
01:22:27,656 --> 01:22:28,949
Învinșii tuturor.

1605
01:22:30,075 --> 01:22:31,827
ADAMS:
Îmi pare rău pentru el, tată.

1606
01:22:32,327 --> 01:22:33,537
Pentru că știu că este îndurerat.

1607
01:22:37,791 --> 01:22:40,294
nu stiu
ce să spun despre Randy.

1608
01:22:40,294 --> 01:22:43,130
Dar voi fi alături de el până în ziua în care voi muri.

1609
01:22:48,510 --> 01:22:51,597
DR. PRESSMAN: Are loc somnambulismul
oriunde de la unu la patru procente.

1610
01:22:52,055 --> 01:22:55,642
Un procent din 300 de milioane de oameni,
este încă multă lume.

1611
01:22:56,602 --> 01:23:00,272
Și eventual oricine
poate fi un somnambul.

1612
01:23:01,648 --> 01:23:04,026
- Există, cred,
o preocupare tot mai mare

1613
01:23:04,026 --> 01:23:06,945
despre impact
de întrerupere a somnului.

1614
01:23:08,906 --> 01:23:11,283
Pe măsură ce trecem într-o societate

1615
01:23:11,283 --> 01:23:14,077
plin de somn întrerupt,

1616
01:23:14,077 --> 01:23:17,497
vom vedea din ce în ce mai multe
din acest tip de probleme apar.

1617
01:23:17,497 --> 01:23:21,668
♪

1618
01:23:38,519 --> 01:23:39,394
[sunete sonor]

1619
01:23:40,854 --> 01:23:43,941
- Știi, am--
de când sunt în închisoare

1620
01:23:43,941 --> 01:23:46,652
Am încercat să mă așez
de multe ori

1621
01:23:46,652 --> 01:23:47,903
cu un pix și o bucată de hârtie

1622
01:23:47,903 --> 01:23:50,489
a, a încerca să ajungă,

1623
01:23:50,489 --> 01:23:53,825
să încerc să le spun cât de rău îmi pare.

1624
01:23:54,326 --> 01:23:55,202
Dar este doar,

1625
01:23:56,370 --> 01:23:57,579
știi, e greu.

1626
01:23:58,163 --> 01:24:00,082
Nu poți să scrii cu adevărat în cuvinte.

1627
01:24:00,582 --> 01:24:04,127
Nu poți spune cuiva că îți pare rău
pentru, pentru așa ceva.

1628
01:24:04,586 --> 01:24:07,297
Se pare că
acele cuvinte pur și simplu nu--

1629
01:24:07,965 --> 01:24:09,216
pur si simplu nu sunt suficiente.

1630
01:24:09,216 --> 01:24:12,344
Nu poți spune-‐ spui scuze
daca faci o greseala.

1631
01:24:12,344 --> 01:24:14,721
Acesta este ceva mult mai mult.

1632
01:24:16,306 --> 01:24:18,392
Deci, știi, am încercat să iau legătura
dar nu stiu

1633
01:24:18,392 --> 01:24:20,853
cum să pun asta în cuvinte.

1634
01:24:23,772 --> 01:24:26,817
♪

1635
01:24:26,817 --> 01:24:28,944
McROBERTS: Din păcate,
în multe cazuri, nu ajungem să cunoaștem

1636
01:24:28,944 --> 01:24:30,612
atât de multe despre victime,

1637
01:24:32,281 --> 01:24:34,116
pentru că acum tac.

1638
01:24:37,202 --> 01:24:39,371
Dar întreaga familie Preston,

1639
01:24:42,291 --> 01:24:44,418
prieteni, familie extinsă,

1640
01:24:45,043 --> 01:24:47,129
atât de mulți oameni au reacționat.

1641
01:24:49,131 --> 01:24:50,632
A fost destul de mișcător.

1642
01:24:52,885 --> 01:24:55,888
♪

1643
01:25:06,607 --> 01:25:09,610
♪